1
00:00:01,199 --> 00:00:06,319
אם אתה נהנה מהסרטונים שלנו, הירשם,

2
00:00:03,439 --> 00:00:09,879
לייק, והגיב כדי לתמוך בנו. תודה

3
00:00:06,319 --> 00:00:09,879
עבור כוונון.

4
00:00:38,559 --> 00:00:41,640
חום. חוֹם.

5
00:01:17,040 --> 00:01:21,439
הכתבתי את הסיכום על

6
00:01:18,640 --> 00:01:23,439
חבילת בנצ'ר בנטון. אני סגן

7
00:01:21,439 --> 00:01:26,400
דיק צ'ייסון.

8
00:01:23,439 --> 00:01:27,920
זה לא היה מקרה שגרתי, וכדי

9
00:01:26,400 --> 00:01:30,799
למצוא את התשובה, הייתי צריך לשים הרבה

10
00:01:27,920 --> 00:01:33,840
של חתיכות קטנות יחד. זה התחיל ב

11
00:01:30,799 --> 00:01:35,439
היום שבו רוב התיקים יכולים להיקרא סגורים.

12
00:01:33,840 --> 00:01:37,920
זה היה יום לפני שהקצב היה צריך

13
00:01:35,439 --> 00:01:40,960
לצאת להורג. הוא זכה לביקור שלו

14
00:01:37,920 --> 00:01:42,799
עורך הדין, פול לואו, בבית המוות.

15
00:01:40,960 --> 00:01:46,720
זה היה בפגישה הראשונה הזו עם הקצב

16
00:01:42,799 --> 00:01:49,119
מארז בנטון קיבל את המעבר הראשון שלו.

17
00:01:46,720 --> 00:01:50,720
ובכן, זהו. מה אתה הראיות

18
00:01:49,119 --> 00:01:52,240
נגדך היה כל כך חזק המושל

19
00:01:50,720 --> 00:01:55,920
דחה את הערעור שלך.

20
00:01:52,240 --> 00:01:57,759
>> אתה שקרן רקוב, לו. אתה התחלת,

21
00:01:55,920 --> 00:01:58,479
ועכשיו אתה עדיין מנסה לזרוק אותי

22
00:01:57,759 --> 00:02:00,079
עקומות.

23
00:01:58,479 --> 00:02:02,240
>> תראה, אני לא מאשים אותך שאתה עצבני,

24
00:02:00,079 --> 00:02:04,399
אבל תבין את זה. לא הכפלתי

25
00:02:02,240 --> 00:02:04,880
לחצות אותך. מעולם לא עבדתי קשה יותר עבור א

26
00:02:04,399 --> 00:02:06,399
לקוח.

27
00:02:04,880 --> 00:02:08,800
>> אתה מתכוון שמעולם לא עבדת קשה יותר עבור א

28
00:02:06,399 --> 00:02:11,280
הלקוח לגזור עליו עונש?

29
00:02:08,800 --> 00:02:12,720
>> אתה טיפש, קצב.

30
00:02:11,280 --> 00:02:14,239
אם לא ניסית להצליב כפול

31
00:02:12,720 --> 00:02:15,360
סקווימי אליס וג'ו מרסלה, הם

32
00:02:14,239 --> 00:02:17,840
לא היה הופך את הראיות של המדינה

33
00:02:15,360 --> 00:02:19,680
נגדך. אבל היית צריך להיות תאב בצע.

34
00:02:17,840 --> 00:02:22,319
רצית לשמור את כל ה-600,000 דולר

35
00:02:19,680 --> 00:02:24,800
עבור עצמך. ובכן, הבנים כאבו.

36
00:02:22,319 --> 00:02:27,760
ואני לא מאשים אותו. הכל היה שלך

37
00:02:24,800 --> 00:02:29,520
רעיון. תכננת את כל העבודה. אתה

38
00:02:27,760 --> 00:02:31,520
שכרו אותנו. כשגילית שהיה לי

39
00:02:29,520 --> 00:02:34,560
ביים את הכסף, החלטת שכן

40
00:02:31,520 --> 00:02:37,120
זמן בשבילי למות. יש לך את השניים האלה

41
00:02:34,560 --> 00:02:40,080
פירורים כדי להפוך את הראיות של המדינה אליי.

42
00:02:37,120 --> 00:02:42,560
שופר רקוב מסריח. שנינו

43
00:02:40,080 --> 00:02:44,160
יודע שזה לא נכון, בוצ'ר.

44
00:02:42,560 --> 00:02:46,720
>> עכשיו תראו, מה ההגיון בללא לתת

45
00:02:44,160 --> 00:02:47,599
לי את הכסף? לא הולך לעשות לך כלום

46
00:02:46,720 --> 00:02:50,319
טוב.

47
00:02:47,599 --> 00:02:52,000
>> ובכן, יהיה לי את הסיפוק של

48
00:02:50,319 --> 00:02:53,360
בידיעה שאף אחד מכם לא שלושה פירורים

49
00:02:52,000 --> 00:02:56,800
הולכים לבזבז את זה.

50
00:02:53,360 --> 00:02:58,239
>> מה עם אווה? אל תהיי חייבת לה משהו.

51
00:02:56,800 --> 00:03:00,160
תגיד לי איפה הכסף, אני אראה

52
00:02:58,239 --> 00:03:03,120
שהיא תקבל את חלקך.

53
00:03:00,160 --> 00:03:06,560
>> יש לי רעיון אחר. אני הולך

54
00:03:03,120 --> 00:03:08,879
להרוג אותך ואת סקווימי וג'ו. אז אני אעשה זאת

55
00:03:06,560 --> 00:03:10,640
לטפל באווה בעצמי.

56
00:03:08,879 --> 00:03:13,640
קוף חולה, אתה הולך למות

57
00:03:10,640 --> 00:03:13,640
מחר.

58
00:03:15,200 --> 00:03:22,319
>> זוכר מה אמרתי?

59
00:03:17,760 --> 00:03:23,599
אני הולך להשיג אותך. שלושתכם.

60
00:03:22,319 --> 00:03:25,920
>> אפילו בשבילך, קצב. זה יהיה

61
00:03:23,599 --> 00:03:29,640
די טריק.

62
00:03:25,920 --> 00:03:29,640
כל כך הרבה זמן, איש מת.

63
00:03:29,760 --> 00:03:37,799
תזכור מה אמרתי.

64
00:03:32,400 --> 00:03:37,799
אני הולך להרוג אותך. שלושתכם.

65
00:03:50,319 --> 00:03:54,400
בחזרה בלוס אנג'לס, שני גברים ישבו בא

66
00:03:52,480 --> 00:03:57,200
בארון מאזין לקריאת חדשות מספרת

67
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
סיפור הכותרת שלו. הוא שיחק בגדול

68
00:03:57,200 --> 00:04:01,760
האיום של הקצב להרוג את פול לו סקאמי

69
00:03:59,280 --> 00:04:04,400
אליס וג'ו מרסלי על כך שיש להם

70
00:04:01,760 --> 00:04:06,560
הפנה ראיות מדינות נגדו.

71
00:04:04,400 --> 00:04:08,799
סקווימי אליס לא נראתה מרוצה מהעניין

72
00:04:06,560 --> 00:04:11,680
איום של קצב. גם לא ג'ו

73
00:04:08,799 --> 00:04:14,879
מרצ'לי. אבל הם חשבו פעם א

74
00:04:11,680 --> 00:04:16,720
איש מת, תמיד אדם מת. אבל זה

75
00:04:14,879 --> 00:04:19,280
הייתה פעם אחת שכולם רצו

76
00:04:16,720 --> 00:04:22,280
הפתעה, כולל כל המשטרה

77
00:04:19,280 --> 00:04:22,280
מחלקה.

78
00:04:37,440 --> 00:04:42,560
ראית את הכותרות, קפטן?

79
00:04:39,919 --> 00:04:44,880
>> תגיד שזה בדיוק הגיע מסן פרנסיסקו.

80
00:04:42,560 --> 00:04:46,720
ההוצאה להורג של קצב נקבע לשעה 5:00 זה

81
00:04:44,880 --> 00:04:49,120
אחר הצהריים.

82
00:04:46,720 --> 00:04:52,479
וכמו שאומרים בעיתונים, הוא עדיין

83
00:04:49,120 --> 00:04:54,240
מסרב לדבר על הכסף הגנוב הזה.

84
00:04:52,479 --> 00:04:56,639
>> ובכן, עדיין יש לי תקוות לעלות

85
00:04:54,240 --> 00:04:58,800
עם משהו.

86
00:04:56,639 --> 00:05:00,400
>> בשביל זה ביקרתי, דיק. עם

87
00:04:58,800 --> 00:05:02,400
הוצאה להורג של קצב, של המחלקה

88
00:05:00,400 --> 00:05:04,960
מסמן את זה. תיק נסגר. זאת אומרת

89
00:05:02,400 --> 00:05:06,639
אתה תוקצה מחדש.

90
00:05:04,960 --> 00:05:09,120
>> ביליתי שנה שלמה בניסיון לשבור

91
00:05:06,639 --> 00:05:11,840
המקרה הזה. מבחינתי,

92
00:05:09,120 --> 00:05:14,080
מותו של קצב הוא רק ההתחלה.

93
00:05:11,840 --> 00:05:16,880
כמובן, אני לא יכול להוכיח את זה, אבל אני

94
00:05:14,080 --> 00:05:18,639
חושב שפול לאו היה האיש העליון. ו

95
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
למרות שאני צריך להמשיך לעבוד על זה

96
00:05:18,639 --> 00:05:23,039
בזמן מחוץ לתפקיד, אני הולך להיות נמוך,

97
00:05:20,960 --> 00:05:25,039
אליס הצורמני, וג'ו מרסלי.

98
00:05:23,039 --> 00:05:27,120
>> בסדר, סגן. רשמית, לקחתי

99
00:05:25,039 --> 00:05:29,840
אתה יוצא מהתיק.

100
00:05:27,120 --> 00:05:32,720
באופן לא רשמי. אני מאחל לך בהצלחה.

101
00:05:29,840 --> 00:05:37,320
>> תעשה לי טובה. תעדכן אותי.

102
00:05:32,720 --> 00:05:37,320
>> אנחנו נעשה. תודה, ג'ון.

103
00:05:38,160 --> 00:05:43,840
>> פניתי לאווה מרטין. היא עבדה בא

104
00:05:41,360 --> 00:05:46,240
בית בורלסק מקומי.

105
00:05:43,840 --> 00:05:49,280
אני שוטר והתפקיד שלי הוא לשאול שאלות

106
00:05:46,240 --> 00:05:53,320
ולקבל תשובות. אז, החלטתי שאולי

107
00:05:49,280 --> 00:05:53,320
גם להתחיל איתה שוב.

108
00:06:00,880 --> 00:06:04,120
היכנס.

109
00:06:05,199 --> 00:06:08,000
>> אה,

110
00:06:06,880 --> 00:06:10,000
מה אתה רוצה

111
00:06:08,000 --> 00:06:12,720
>> אני רוצה לדבר איתך.

112
00:06:10,000 --> 00:06:14,960
>> לדבר? אתה שוטר, נכון?

113
00:06:12,720 --> 00:06:16,560
>> זו שאלה טובה. אני אפילו לא יכול

114
00:06:14,960 --> 00:06:19,199
למצוא מכונית משוריינת של שלושה טונות, תן

115
00:06:16,560 --> 00:06:22,600
לבד ה-600,000 דולר. ואני הייתי על

116
00:06:19,199 --> 00:06:22,600
מקרה בשנה.

117
00:06:23,600 --> 00:06:26,880
אמרתי לך ואמרתי לך וסיפרתי

118
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
אמר לך. אני לא יודע כלום על

119
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
את הכסף. מעולם לא עשיתי זאת.

120
00:06:28,160 --> 00:06:30,720
>> בנטון הולך למות עוד מעט

121
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
תוך כדי. חשבתי שזה עשוי לעשות א

122
00:06:30,720 --> 00:06:36,120
הבדל.

123
00:06:31,520 --> 00:06:36,120
>> מעולם לא ידעתי כלום על הכסף.

124
00:06:36,240 --> 00:06:41,600
>> תקראו לי טיפש. אפילו לא הכרתי את צ'ארלס

125
00:06:39,039 --> 00:06:43,440
היה בחבטות עד המשפט.

126
00:06:41,600 --> 00:06:47,080
>> עכשיו, קח את זה בקלות, ילד.

127
00:06:43,440 --> 00:06:47,080
>> אתה על, אווה.

128
00:07:02,479 --> 00:07:05,560
חוֹם. חוֹם.

129
00:07:24,479 --> 00:07:28,680
מותק, הנה העטיפה שלך. בְּסֵדֶר.

130
00:07:47,120 --> 00:07:50,400
לפני כמה רגעים, הקצב בנטון,

131
00:07:48,720 --> 00:07:52,639
מבלי לחשוף את מקום הימצאו

132
00:07:50,400 --> 00:07:54,800
600,000 דולר נגנבו במכונית המשוריינת

133
00:07:52,639 --> 00:07:56,400
מחזיק, שילם על פשעיו נגד

134
00:07:54,800 --> 00:07:58,319
חברה בתא הגזים בסן

135
00:07:56,400 --> 00:08:02,520
קוונטין. עכשיו להסתכל על

136
00:07:58,319 --> 00:08:02,520
הסצנה הבינלאומית היום.

137
00:08:02,720 --> 00:08:06,400
>> קדימה, מותק. אל תבזבז על דמעות

138
00:08:05,039 --> 00:08:09,599
בנטון.

139
00:08:06,400 --> 00:08:11,680
>> מרגיש כל כך רע לגבי צ'ארלס.

140
00:08:09,599 --> 00:08:12,639
אם הייתי יודע, אולי הייתי יכול לעשות זאת

141
00:08:11,680 --> 00:08:14,240
משהו.

142
00:08:12,639 --> 00:08:15,440
>> מה דעתכם על משקה? שנינו יכולים להשתמש

143
00:08:14,240 --> 00:08:17,039
אותו.

144
00:08:15,440 --> 00:08:21,720
>> אמנית לא יכולה לשתות בזמן שהיא

145
00:08:17,039 --> 00:08:21,720
עובד. אה, אתה רואה?

146
00:08:31,120 --> 00:08:35,919
>> מה זה?

147
00:08:33,440 --> 00:08:38,640
נו, עכשיו מה העניין?

148
00:08:35,919 --> 00:08:41,440
זו הודעה מצ'רלס.

149
00:08:38,640 --> 00:08:42,880
הוא אמר לי לפתוח את זה אם

150
00:08:41,440 --> 00:08:44,959
הוא מת.

151
00:08:42,880 --> 00:08:47,959
>> פינאלה, אווה.

152
00:08:44,959 --> 00:08:47,959
>> בסדר.

153
00:08:48,800 --> 00:08:55,160
מה דעתך על סטייק אחרי ההופעה?

154
00:08:51,120 --> 00:08:55,160
>> לא תודה. לא הלילה, פול.

155
00:09:02,959 --> 00:09:07,120
גיליתי את זה רק הרבה אחר כך, אבל

156
00:09:05,200 --> 00:09:09,360
פול לואו, בפתיחת המכתב ה

157
00:09:07,120 --> 00:09:11,279
הקצב נתן לאווה, מצא מפה

158
00:09:09,360 --> 00:09:13,760
מתאר קטע מהביוב של העיר

159
00:09:11,279 --> 00:09:15,279
מערכת ומזוהה בבירור הייתה

160
00:09:13,760 --> 00:09:18,080
המקום שבו החביא הקצב את

161
00:09:15,279 --> 00:09:22,000
שכר גנוב. הוא החליף אותו בא

162
00:09:18,080 --> 00:09:27,080
שטר של 50 דולר. אני מניח שהוא חשב 50 דולר להרוויח

163
00:09:22,000 --> 00:09:27,080
600,000 היה יום עבודה לא רע.

164
00:09:32,800 --> 00:09:37,279
200 מייל משם בסן פרנסיסקו, ה

165
00:09:34,959 --> 00:09:40,000
מקרה לקח מתג נוסף, אשר הסתובב

166
00:09:37,279 --> 00:09:43,360
את 72 השעות הבאות לתוך אחד ארוך, מחריד

167
00:09:40,000 --> 00:09:45,839
סיוט. ד"ר בראדשו, מכובד

168
00:09:43,360 --> 00:09:47,920
ביוכימאי, עשה הכנות לקראת

169
00:09:45,839 --> 00:09:50,640
ניסוי אחרון, שהוא קיווה

170
00:09:47,920 --> 00:09:52,240
להוביל את הדרך לריפוי לסרטן. הוא

171
00:09:50,640 --> 00:09:55,040
היה מוצלח במעבדה

172
00:09:52,240 --> 00:09:57,920
חיות. השלב האחרון דרש א

173
00:09:55,040 --> 00:09:59,360
גוף האדם, והעוזר של ד"ר בראדשו

174
00:09:57,920 --> 00:10:01,360
עשה במהירות עסקה עם מקומי

175
00:09:59,360 --> 00:10:05,880
חדר מתים וחזר למעבדה

176
00:10:01,360 --> 00:10:05,880
עם גופתו של הקצב בנטון.

177
00:10:12,560 --> 00:10:14,880
>> עשיתם זמן טוב.

178
00:10:13,519 --> 00:10:15,920
>> ובכן, לא בזבזתי כלום.

179
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
>> יש בעיה?

180
00:10:15,920 --> 00:10:19,360
>> לא, פשוט מסרתי את הכסף ו

181
00:10:17,600 --> 00:10:20,240
העביר את הגופה לתוך הסטיישן שלך.

182
00:10:19,360 --> 00:10:24,480
זה היה זה.

183
00:10:20,240 --> 00:10:24,480
>> טוב. אה, תביא מזרק.

184
00:10:28,399 --> 00:10:33,000
הוא בכושר טוב.

185
00:10:29,440 --> 00:10:33,000
>> ובכן, אני מקווה שכן.

186
00:10:34,240 --> 00:10:37,200
>> נקבל דגימות דם אחרות מאוחר יותר.

187
00:10:35,760 --> 00:10:40,200
נעבור על זה מהר.

188
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
>> נכון

189
00:10:41,760 --> 00:10:47,079
>> עכשיו, גלגל אותו לתוך המכונה ואז

190
00:10:43,200 --> 00:10:47,079
לגדל אותו. יָמִינָה.

191
00:10:48,240 --> 00:10:51,240
מוּכָן?

192
00:11:13,440 --> 00:11:18,240
אתה מתכוון שאתה הולך לתת לו

193
00:11:14,480 --> 00:11:20,079
287,000 וולט? כֵּן. כֵּן. אני אקבל את

194
00:11:18,240 --> 00:11:22,320
סט היקף רצפה. נבדוק עם זה

195
00:11:20,079 --> 00:11:25,880
לפני שנתחיל לנתח.

196
00:11:22,320 --> 00:11:25,880
כבה את האורות.

197
00:11:33,040 --> 00:11:37,600
הנה אתה, ילד זקן.

198
00:11:35,600 --> 00:11:40,160
אם תגיב כמו שצריך, והתיאוריה שלי

199
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
הוא קול, אתה תהיה יותר מפורסם מת

200
00:11:40,160 --> 00:11:45,200
מאשר בחיים.

201
00:11:42,000 --> 00:11:48,200
זרוק את המתג.

202
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
הו,

203
00:12:14,560 --> 00:12:17,639
חום חכה,

204
00:12:25,279 --> 00:12:30,160
חכה. אני חשבתי שראיתי פעימה של א

205
00:12:27,279 --> 00:12:32,800
לב.

206
00:12:30,160 --> 00:12:36,000
אתה

207
00:12:32,800 --> 00:12:37,839
ד"ר בראדשו מתחיל לנשום. אתה

208
00:12:36,000 --> 00:12:40,240
החזרת את האיש הזה לחיים.

209
00:12:37,839 --> 00:12:41,519
לא, לא, לא, לא, לא. לשריר הלב יש

210
00:12:40,240 --> 00:12:44,959
פשוט הגיב לדבר נהדר

211
00:12:41,519 --> 00:12:46,639
הלם חשמלי. זה הכל.

212
00:12:44,959 --> 00:12:49,600
כן, אבל זה כן מוכיח שהתאים

213
00:12:46,639 --> 00:12:51,680
עדיין מתפקד.

214
00:12:49,600 --> 00:12:54,639
>> ד"ר בראדשו,

215
00:12:51,680 --> 00:12:57,680
הוא חי. תגובת הלם שלא יכולה

216
00:12:54,639 --> 00:12:59,920
אחרון. התאים שלו מתרבים עכשיו אם

217
00:12:57,680 --> 00:13:01,519
התיאוריה שלך נכונה.

218
00:12:59,920 --> 00:13:04,519
>> נוכל להמשיך את התגובה הזו

219
00:13:01,519 --> 00:13:04,519
ארוך יותר,

220
00:13:04,639 --> 00:13:11,880
אבל שווה לנסות.

221
00:13:08,160 --> 00:13:11,880
תוציא את הגוף החוצה.

222
00:13:29,680 --> 00:13:33,279
קח קצת אדרנלין מהאספקה

223
00:13:31,040 --> 00:13:36,279
חדר. גם קצת הבל ניטריט. מהר,

224
00:13:33,279 --> 00:13:36,279
למהר.

225
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
חוֹם.

226
00:13:54,399 --> 00:13:57,399
חוֹם.

227
00:14:16,320 --> 00:14:20,880
היי, די.

228
00:14:18,720 --> 00:14:23,600
אסור לך לזוז. הלב שלך לא יכול לסבול

229
00:14:20,880 --> 00:14:27,360
הזן.

230
00:14:23,600 --> 00:14:32,240
עכשיו אתה חייב לשכב בשקט. בבקשה, בבקשה,

231
00:14:27,360 --> 00:14:35,720
קל, אלברט. קַל. קַל. אתה חייב לרכוב.

232
00:14:32,240 --> 00:14:35,720
קל, בבקשה.

233
00:14:44,800 --> 00:14:49,760
הניסוי של ד"ר בראדשו נתן חיים

234
00:14:47,199 --> 00:14:51,519
בחזרה לקצב. הוא ניסה לדבר,

235
00:14:49,760 --> 00:14:54,079
אבל המתח החשמלי נשרף

236
00:14:51,519 --> 00:14:57,839
להוציא את מיתרי הקול שלו. ובכל זאת, זה לא היה

237
00:14:54,079 --> 00:15:00,720
הרס את המוח שלו. הוא ידע מי הוא.

238
00:14:57,839 --> 00:15:02,399
הוא ידע את מי הוא שונא. כשהוא מעד

239
00:15:00,720 --> 00:15:05,839
על החדר, אני חושב שהוא חשב רק

240
00:15:02,399 --> 00:15:07,440
בערך אחד. להרוג את Low, Squeamy, וג'ו

241
00:15:05,839 --> 00:15:09,199
מרצ'לי.

242
00:15:07,440 --> 00:15:11,120
המתח החשמלי האדיר ש

243
00:15:09,199 --> 00:15:13,120
ד״ר בראדשו נתן לשוחט

244
00:15:11,120 --> 00:15:16,320
הגדיל את המבנה הסלולרי שלו ל-

245
00:15:13,120 --> 00:15:18,240
נקודה שבה הוא כבר לא היה גבר. דר.

246
00:15:16,320 --> 00:15:20,399
הניסוי של בראדשו יצר א

247
00:15:18,240 --> 00:15:23,440
חיה מרושעת ואכזרית עם כמעט

248
00:15:20,399 --> 00:15:24,800
כוח בלתי נתפס. דר.

249
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
בראדשו בוודאי האמין

250
00:15:24,800 --> 00:15:29,680
חייו של הקצב יימשכו

251
00:15:26,880 --> 00:15:31,839
דקות ספורות בלבד. לכן, במקום זאת

252
00:15:29,680 --> 00:15:34,880
של קריאה לעזרה, החליט הרופא

253
00:15:31,839 --> 00:15:39,199
לטפל ביצירתו לבד. לא קל,

254
00:15:34,880 --> 00:15:40,720
בן. פשוט תירגע. אני אני רופא. אני רוצה

255
00:15:39,199 --> 00:15:43,920
לנסות לעזור לך. האם אתה מבין

256
00:15:40,720 --> 00:15:45,440
אני? אתה במעבדה שלי.

257
00:15:43,920 --> 00:15:47,680
ההוצאה להורג בוצעה ואתה

258
00:15:45,440 --> 00:15:48,880
הוכרזו מתים. ניסיתי א

259
00:15:47,680 --> 00:15:51,360
ניסוי עליך והחזיר אותך

260
00:15:48,880 --> 00:15:53,440
לחיים, למרות שלא התכוונתי לזה.

261
00:15:51,360 --> 00:15:55,759
עכשיו, הייתה לך הזדמנות מצוינת. עכשיו, עכשיו

262
00:15:53,440 --> 00:15:58,560
לבוא ולשבת. עכשיו, תהיה בשקט. עכשיו,

263
00:15:55,759 --> 00:16:01,560
לבוא ולשבת. קח את זה בקלות. זה

264
00:15:58,560 --> 00:16:01,560
ילד.

265
00:16:07,440 --> 00:16:10,880
>> זהירות. התגובות שלו אלימות.

266
00:16:09,440 --> 00:16:12,560
>> איך אתה מסביר את זה?

267
00:16:10,880 --> 00:16:15,040
>> כל תא חייב להכפיל 100

268
00:16:12,560 --> 00:16:17,519
פעמים, אולי אלפים. הכוח שלו

269
00:16:15,040 --> 00:16:19,600
לא יאומן. לא, לא, לא. זה גם כן

270
00:16:17,519 --> 00:16:21,680
מאוחר לחנקת החי.

271
00:16:19,600 --> 00:16:23,199
אני רוצה לקבל כמה דגימות דם. אה,

272
00:16:21,680 --> 00:16:27,480
לעשות לו כמה בדיקות. גלה מה יש

273
00:16:23,199 --> 00:16:27,480
קרה. תביא לי מזרק.

274
00:16:48,959 --> 00:16:54,399
למה המחט לא תחדור לעור?

275
00:16:51,839 --> 00:16:56,800
הרקמה חייבת להיות כמעט מסה מוצקה

276
00:16:54,399 --> 00:16:58,560
של תאים. איך אנחנו הולכים להשיג את

277
00:16:56,800 --> 00:17:02,120
דגימות דם?

278
00:16:58,560 --> 00:17:02,120
>> בניתוח, אולי.

279
00:17:04,559 --> 00:17:09,199
עכשיו, קח את זה בקלות. אתה לא יכול לעזוב מכאן

280
00:17:07,439 --> 00:17:11,199
עכשיו. אני אחראי להוויה שלך

281
00:17:09,199 --> 00:17:14,199
בחיים.

282
00:17:11,199 --> 00:17:14,199
הו,

283
00:17:33,760 --> 00:17:36,760
חום, חום.

284
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
חוֹם. חוֹם.

285
00:18:03,440 --> 00:18:06,880
לקראת סוף התיק הזה, קפטן

286
00:18:05,120 --> 00:18:09,520
לאודר ואני גילינו את הרופא ו

287
00:18:06,880 --> 00:18:12,240
עוזרו נרצח. אבל אני כן

288
00:18:09,520 --> 00:18:14,000
להקדים את הסיפור שלי. הקצב

289
00:18:12,240 --> 00:18:16,960
לא ידע איך הוא הוחזר

290
00:18:14,000 --> 00:18:20,080
מן המתים, ולא היה אכפת לו. הכל

291
00:18:16,960 --> 00:18:22,240
הוא ידע שהוא חי.

292
00:18:20,080 --> 00:18:26,200
ואז המפלצת הזאת גרמה לאדם התחילה

293
00:18:22,240 --> 00:18:26,200
חושב על לוס אנג'לס.

294
00:18:39,600 --> 00:18:44,160
על זה ממש בלוס אנג'לס, החלטתי

295
00:18:42,240 --> 00:18:46,799
להפסיק לשחק בלש לרגע

296
00:18:44,160 --> 00:18:49,360
תוך כדי. הלכתי לבית הבורלסק כדי

297
00:18:46,799 --> 00:18:51,840
תבקש מאווה לאכול איתי ארוחת ערב. אחרי

298
00:18:49,360 --> 00:18:54,160
הכל, הקצב מת. ואם קיבלתי

299
00:18:51,840 --> 00:18:56,960
למזלי, במוקדם או במאוחר, הבנתי את פול

300
00:18:54,160 --> 00:18:59,679
לו יוביל אותי לפנקס השכר הגנוב.

301
00:18:56,960 --> 00:19:03,080
במובן מסוים, האפשרות הזו גרמה לי להיות אפילו

302
00:18:59,679 --> 00:19:03,080
להרגיש טוב יותר.

303
00:19:04,080 --> 00:19:06,480
>> זה לא הוגן לצפות בתוכנית ממנה

304
00:19:05,600 --> 00:19:08,640
אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים.

305
00:19:06,480 --> 00:19:10,880
>> בפעם הבאה, אני אשלם כניסה.

306
00:19:08,640 --> 00:19:11,679
>> אני מבין בהערה שאתה אוהב את שלי

307
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
שגרה.

308
00:19:11,679 --> 00:19:16,080
>> כן, אתה די טוב.

309
00:19:14,000 --> 00:19:18,799
מה שאני לא מצליח להבין זה למה

310
00:19:16,080 --> 00:19:20,240
אתה נשאר במקום כזה. זה

311
00:19:18,799 --> 00:19:22,720
לא אמור להיות קשה עבור מישהו כמוך

312
00:19:20,240 --> 00:19:24,480
כדי לקבל עבודה בכיתה.

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,919
>> אם לא היית בלש, הייתי

314
00:19:24,480 --> 00:19:28,080
מוכן להמר עם קו כזה

315
00:19:25,919 --> 00:19:28,880
ההערה הבאה שלך תהיה, "מה דעתך

316
00:19:28,080 --> 00:19:30,960
ארוחת ערב?"

317
00:19:28,880 --> 00:19:33,440
>> טוב, לא בדיוק ארוחת ערב, אבל א

318
00:19:30,960 --> 00:19:34,960
המבורגר יכול להיות רעיון טוב.

319
00:19:33,440 --> 00:19:37,600
>> אם אתה שואל בפקיד

320
00:19:34,960 --> 00:19:39,520
קיבולת, אני לא יכול להגיד לא.

321
00:19:37,600 --> 00:19:41,200
>> אני מחוץ לתפקיד.

322
00:19:39,520 --> 00:19:43,120
>> במשך 6 החודשים האחרונים, כל מה שאי פעם

323
00:19:41,200 --> 00:19:44,000
קרא לך הוא סגן צ'ייסון. האם אתה

324
00:19:43,120 --> 00:19:48,039
יש לך שם פרטי?

325
00:19:44,000 --> 00:19:48,039
>> הו, דיק.

326
00:19:48,960 --> 00:19:52,720
>> תן לי 10 דקות לשינוי מהיר

327
00:19:50,799 --> 00:19:57,559
כי זה עתה הפכת לעצמך א

328
00:19:52,720 --> 00:19:57,559
דייט, סגן. אני מתכוון, דיק,

329
00:20:03,600 --> 00:20:07,200
>> יודע משהו, דיק. לא היה לי

330
00:20:05,919 --> 00:20:09,520
המבורגר במושב הקדמי של א

331
00:20:07,200 --> 00:20:10,960
רכב עם בחור בעוד הרבה שנים.

332
00:20:09,520 --> 00:20:13,600
>> ובכן, מעכשיו, נעשה את זה יותר

333
00:20:10,960 --> 00:20:15,440
לעתים קרובות.

334
00:20:13,600 --> 00:20:17,440
זה מצחיק.

335
00:20:15,440 --> 00:20:19,919
תמיד חשבתי ששוטר לא

336
00:20:17,440 --> 00:20:21,679
באמת בן אדם. כלומר, אלא אם כן הוא

337
00:20:19,919 --> 00:20:23,600
עצר מישהו או ניסה לפתור

338
00:20:21,679 --> 00:20:25,520
במקרה, הוא לא היה מרוצה.

339
00:20:23,600 --> 00:20:27,520
>> מראה לך כמה אתה טועה.

340
00:20:25,520 --> 00:20:31,039
>> למעשה, כולם בכוח מקבלים אוכל

341
00:20:27,520 --> 00:20:33,679
מדי פעם עם העבודה שהם עושים.

342
00:20:31,039 --> 00:20:35,679
אולי אנחנו יותר אנושיים מכל אחד אחר.

343
00:20:33,679 --> 00:20:37,919
אנחנו רואים כל כך הרבה צרות שאנחנו יכולים לשנוא

344
00:20:35,679 --> 00:20:39,760
המילה.

345
00:20:37,919 --> 00:20:41,760
אבל כל עוד העולם מלא

346
00:20:39,760 --> 00:20:44,000
אנשים, זה יצטרכו להיות גברים שיאכפו

347
00:20:41,760 --> 00:20:46,320
את החוקים.

348
00:20:44,000 --> 00:20:48,559
>> מה גרם לך להצטרף למחלקה?

349
00:20:46,320 --> 00:20:51,200
>> עכשיו, מי עושה עם השאלות?

350
00:20:48,559 --> 00:20:54,880
>> לא. כנה. אני הייתי רוצה לדעת.

351
00:20:51,200 --> 00:20:57,360
>> ובכן, זה באמת סיפור קצר מאוד.

352
00:20:54,880 --> 00:21:00,799
כשיצאתי מהאוויר, דפקתי

353
00:20:57,360 --> 00:21:03,200
מסביב לזמן מה. טוב, הלכתי לעבודה

354
00:21:00,799 --> 00:21:05,039
עבור חברת נפט.

355
00:21:03,200 --> 00:21:08,080
יום אחד, חזרתי לקולג' ב-

356
00:21:05,039 --> 00:21:09,919
GI Bill. רגע לפני סיום הלימודים, אני

357
00:21:08,080 --> 00:21:12,640
שם לב לכל דבר על מחלקת המשטרה

358
00:21:09,919 --> 00:21:15,679
בחינות. נראה היה דבר די טוב לעשות

359
00:21:12,640 --> 00:21:19,280
עם החיים שלך. אז עשיתי את המבחנים,

360
00:21:15,679 --> 00:21:21,039
עבר, ואז המשיך משם.

361
00:21:19,280 --> 00:21:22,320
>> אם אשאל עוד שאלה אחת, תרצו

362
00:21:21,039 --> 00:21:23,919
לתת לי תשובה ישירה?

363
00:21:22,320 --> 00:21:25,919
>> נסה אותי.

364
00:21:23,919 --> 00:21:30,400
>> האם אני עדיין חלק מהצ'ארלס בנטון

365
00:21:25,919 --> 00:21:32,720
חקירה? כלומר, כרגע,

366
00:21:30,400 --> 00:21:34,720
>> אני לא חושב כך.

367
00:21:32,720 --> 00:21:37,039
מבחינת המחלקה,

368
00:21:34,720 --> 00:21:39,200
כאשר בנטון הוצא להורג, המקרה היה

369
00:21:37,039 --> 00:21:40,720
מסומן סגור.

370
00:21:39,200 --> 00:21:42,159
אבל בתוכי זה לא טוב

371
00:21:40,720 --> 00:21:44,080
מספיק.

372
00:21:42,159 --> 00:21:47,120
>> אני אני לא עוקב אחריך.

373
00:21:44,080 --> 00:21:49,120
>> ובכן, ה-600,000$ עדיין חסרים. ו

374
00:21:47,120 --> 00:21:52,960
עורך דין מהעולם התחתון, כמו

375
00:21:49,120 --> 00:21:54,960
פול לו מסתובב באדם חופשי.

376
00:21:52,960 --> 00:21:57,440
יום אחד, לא משנה כמה זמן זה ייקח,

377
00:21:54,960 --> 00:22:00,640
אני אשיג אותו ואת הכסף. עד שאעשה זאת,

378
00:21:57,440 --> 00:22:03,120
התיק של בנטון מבחינתי לא סגור.

379
00:22:00,640 --> 00:22:05,200
>> אני נותן לך את המילה שלי, דיק. צ'ארלס בנטון

380
00:22:03,120 --> 00:22:06,880
מעולם לא אמר לי שום דבר על הכסף.

381
00:22:05,200 --> 00:22:09,280
>> הו, אני בטוח בזה כבר הרבה זמן

382
00:22:06,880 --> 00:22:11,520
זמן.

383
00:22:09,280 --> 00:22:14,080
>> אבל איך אי פעם התבלבלת עם

384
00:22:11,520 --> 00:22:15,760
מישהו אוהב את הקצב?

385
00:22:14,080 --> 00:22:18,480
>> האם צרות מתחילות אי פעם? זה פשוט

386
00:22:15,760 --> 00:22:21,280
קרה. היה לי שותף לדירה שהיה פעם

387
00:22:18,480 --> 00:22:23,679
לצאת עם בנטון כל הזמן. יום אחד היא

388
00:22:21,280 --> 00:22:25,280
ארז ועזב לשיקגו. בנטון

389
00:22:23,679 --> 00:22:27,440
נשא לה לפיד והוא השתמש בשלי

390
00:22:25,280 --> 00:22:29,280
כתף לבכות עליה. דבר ראשון שידעתי,

391
00:22:27,440 --> 00:22:31,919
אכלנו ארוחת ערב ביחד. וגם א

392
00:22:29,280 --> 00:22:34,000
כמה שבועות לאחר מכן, תויגתי על ידי ה

393
00:22:31,919 --> 00:22:36,080
המשטרה כחשודה מספר אחת ו

394
00:22:34,000 --> 00:22:39,280
והילדה של בנטון. אבל זה אף פעם לא היה כמו

395
00:22:36,080 --> 00:22:41,280
את זה. עשיתי רק טעות אחת. הרגשתי

396
00:22:39,280 --> 00:22:43,679
מצטער בשבילו.

397
00:22:41,280 --> 00:22:45,520
>> אתה מתכוון עד שהוא נעצר על

398
00:22:43,679 --> 00:22:47,360
שוד והרג, לא היה לך מושג

399
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
איך הוא התפרנס.

400
00:22:47,360 --> 00:22:51,200
>> אני יודע שזה הולך להישמע מטורף, אבל

401
00:22:49,360 --> 00:22:53,120
יצאתי עם בנטון רק כמה

402
00:22:51,200 --> 00:22:56,080
פעמים. וכל מה שאי פעם דיברנו עליו היה

403
00:22:53,120 --> 00:22:58,480
נג'ה, השותף הישן שלי לחדר. בפעם האחרונה שאני

404
00:22:56,080 --> 00:23:00,320
ראה אותו, הוא ניסה להיות ידידותי מדי.

405
00:22:58,480 --> 00:23:02,799
ואז אמרתי לו שיש לו את

406
00:23:00,320 --> 00:23:05,440
בחורה לא נכונה אבל כמו שאמרתי, כבר עשיתי זאת

407
00:23:02,799 --> 00:23:07,840
עשה את הטעות שלי.

408
00:23:05,440 --> 00:23:09,840
>> מה עם בית הבורלסק? איך עושים

409
00:23:07,840 --> 00:23:12,880
שניכם מתאימים יחד?

410
00:23:09,840 --> 00:23:14,880
>> אתה נשמע כמו הרבה אנשים אחרים.

411
00:23:12,880 --> 00:23:17,039
עזבתי עיר קטנה כמה שנים

412
00:23:14,880 --> 00:23:21,520
לפני כי זכיתי בתחרות יופי ו

413
00:23:17,039 --> 00:23:23,360
הפרס הראשון היה מבחן מסך,

414
00:23:21,520 --> 00:23:25,039
>> שאחריו שום דבר לא קרה.

415
00:23:23,360 --> 00:23:28,559
>> זה נכון.

416
00:23:25,039 --> 00:23:30,559
רק אה זה היה די גס. ואז

417
00:23:28,559 --> 00:23:33,120
יום אחד קראתי מודעה על בנות מבוקשות

418
00:23:30,559 --> 00:23:34,720
למופע בורלסק. עשיתי אודישן ואני

419
00:23:33,120 --> 00:23:37,200
קיבל את העבודה.

420
00:23:34,720 --> 00:23:40,080
>> אתה יודע משהו? זה כמו כל אחד אחר

421
00:23:37,200 --> 00:23:43,039
עבודה. אם אתה מחפש צרות, אתה

422
00:23:40,080 --> 00:23:44,720
יכול למצוא אותו אפילו בחדר בית ספר.

423
00:23:43,039 --> 00:23:47,600
>> ובכן, כשבדיקת המסך לא עבדה

424
00:23:44,720 --> 00:23:49,039
אבל, למה לא המשכת הביתה?

425
00:23:47,600 --> 00:23:51,919
>> ובכן, קודם כל אתה צריך שיהיה לך בית

426
00:23:49,039 --> 00:23:55,600
לחזור ל. האנשים שלי מתים, אז לוס

427
00:23:51,919 --> 00:23:57,520
אנג'לס הייתה טובה כמו כל מקום אחר.

428
00:23:55,600 --> 00:23:59,200
>> אני לא יודע מה איתכם, אבל אני יודע שמונה

429
00:23:57,520 --> 00:24:00,640
מציג יום, ובשעה זו, אני

430
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
בוש.

431
00:24:00,640 --> 00:24:04,880
>> אני יודע למה אתה מתכוון. אכפת לך אם אני נוהג

432
00:24:03,120 --> 00:24:08,240
אתה בבית?

433
00:24:04,880 --> 00:24:10,240
>> לא. ואני אגיד לך עוד משהו. אֲנִי

434
00:24:08,240 --> 00:24:13,799
לא איכפת לי כלום מהלילה.

435
00:24:10,240 --> 00:24:13,799
אפילו לא ההמבורגר?

436
00:24:15,120 --> 00:24:20,240
>> המשכתי לשחק עם לו. הוא עשה ארבעה

437
00:24:18,000 --> 00:24:23,200
שיחות טלפון. שלושה מהם לא

438
00:24:20,240 --> 00:24:25,840
עניין אותי, אבל אחד כן. האחד לג'ו

439
00:24:23,200 --> 00:24:27,760
מרצ'לי. הסתכלתי על ג'ו פונה אל שלו

440
00:24:25,840 --> 00:24:29,279
פגישה עם לו, ולחלק לא ידוע

441
00:24:27,760 --> 00:24:31,360
סיבה, התחלתי לקבל את התחושה ש

442
00:24:29,279 --> 00:24:34,840
התיק הזה עמד לבסוף להתפוצץ

443
00:24:31,360 --> 00:24:34,840
לטובתי.

444
00:24:36,880 --> 00:24:43,120
>> אתה מבין למה אני מתכוון?

445
00:24:40,320 --> 00:24:45,360
>> ובכן, תסתכל על זה, נכון? אני רואה אותו

446
00:24:43,120 --> 00:24:46,159
להתנודד על שתי רגליים, אבל הוא עושה את זה

447
00:24:45,360 --> 00:24:48,559
על ארבע.

448
00:24:46,159 --> 00:24:50,720
>> שתוק, פשפש. ובכן, תראה מי זה

449
00:24:48,559 --> 00:24:53,279
קוראת שמות. לפחות אכלתי א

450
00:24:50,720 --> 00:24:54,880
צווחן. צריף.

451
00:24:53,279 --> 00:24:56,080
>> הזהרתי אותך קודם.

452
00:24:54,880 --> 00:24:57,760
>> בסדר, הארי, זה מספיק. אני אעשה זאת

453
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
לטפל בו. אני רוצה לדבר איתו.

454
00:24:57,760 --> 00:25:01,120
>> בסדר, מר לואו. כל עסק עתידי אתה

455
00:24:59,760 --> 00:25:02,799
הסתבכתי עם הפסיכוטי הזה, תטפל בו

456
00:25:01,120 --> 00:25:04,000
למעלה במשרד שלך. הוא שומר

457
00:25:02,799 --> 00:25:05,279
להראות כאן, במוקדם או במאוחר,

458
00:25:04,000 --> 00:25:05,919
הוא הולך להישבר. או לא

459
00:25:05,279 --> 00:25:09,799

460
00:25:05,919 --> 00:25:09,799
>> בסדר, שתוק, ג'ו. לְהִתִיַשֵׁב.

461
00:25:20,559 --> 00:25:25,200
אני צריך זריקה. רַע.

462
00:25:23,039 --> 00:25:27,120
>> אתה תקבל אחד אחרי שדיברתי איתך.

463
00:25:25,200 --> 00:25:29,360
אתה מספיק מפוכח כדי להבין.

464
00:25:27,120 --> 00:25:31,600
>> כן, נגמר לי הבצק.

465
00:25:29,360 --> 00:25:33,840
>> לא פלא. תראה את זה. פעם היית ה

466
00:25:31,600 --> 00:25:35,279
איש הלפיד הטוב ביותר בעיר. עכשיו אני לא

467
00:25:33,840 --> 00:25:36,320
חושב שאתה יכול לפצח כספת אם היית יודע

468
00:25:35,279 --> 00:25:38,559
השילוב.

469
00:25:36,320 --> 00:25:40,960
>> אין עבודה. אף אחד לא רוצה אותי מאז שפניתי

470
00:25:38,559 --> 00:25:41,600
ההימור על בנטון. זה מה שאתה עושה. אתה

471
00:25:40,960 --> 00:25:43,840
לימד אותי.

472
00:25:41,600 --> 00:25:45,919
>> בסדר, תפסיק לבכות. יש לי עבודה עבור

473
00:25:43,840 --> 00:25:46,240
אתה. אם אתה יכול להישאר מחוץ לדברים האלה הרבה זמן

474
00:25:45,919 --> 00:25:48,400
מספיק.

475
00:25:46,240 --> 00:25:50,640
>> אתה יודע מה אני יכול אם יש לי עבודה?

476
00:25:48,400 --> 00:25:52,320
כַמָה? מה זה?

477
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
>> זה שני אלפים זה לא בשבילך.

478
00:25:52,320 --> 00:25:55,520
>> איפה?

479
00:25:52,880 --> 00:25:56,960
>> ממש ליד המקום שבו הוא משך את העבודה. אתה

480
00:25:55,520 --> 00:25:59,520
מתעניין?

481
00:25:56,960 --> 00:26:01,039
>> שני אלפים זה לא הרבה מתוך 600,000.

482
00:25:59,520 --> 00:26:03,679
>> יהיו הוצאות אחרות. חוץ מזה,

483
00:26:01,039 --> 00:26:05,679
שהכסף הזה מספיק. עכשיו, אתה

484
00:26:03,679 --> 00:26:07,360
רוצה את זה או שאקנה ילד אחר?

485
00:26:05,679 --> 00:26:08,000
>> אני אעשה את זה. תוך כמה זמן אתה רוצה שאעשה זאת

486
00:26:07,360 --> 00:26:10,880
ללכת לעבודה?

487
00:26:08,000 --> 00:26:12,559
>> הגדר אותו למחר בערב.

488
00:26:10,880 --> 00:26:14,960
התקשר אליי לפני הצהריים. אני הולך ל

489
00:26:12,559 --> 00:26:20,200
מירוצים.

490
00:26:14,960 --> 00:26:20,200
אֶחָד. זה הכל. העבודה הסתיימה.

491
00:26:50,480 --> 00:26:55,520
הקצב הלך לאט לעבר

492
00:26:52,640 --> 00:26:58,720
לוס אנג'לס. הוא נסע דרך מיוערים

493
00:26:55,520 --> 00:27:01,760
גבעות כדי למנוע ממישהו לראות אותם.

494
00:26:58,720 --> 00:27:04,240
לבסוף, הוא הגיע לדרך שקטה. הוא

495
00:27:01,760 --> 00:27:06,799
עצר כדי להתמצא

496
00:27:04,240 --> 00:27:09,840
ואז הוא ראה אותה והוא ראה משהו

497
00:27:06,799 --> 00:27:12,400
אחר. מכונית.

498
00:27:09,840 --> 00:27:14,640
עבור הקצב, זה צלצל בפעמון. עם

499
00:27:12,400 --> 00:27:16,720
מכונית, הוא הכיר למחרת אחר הצהריים

500
00:27:14,640 --> 00:27:18,559
הוא יהיה בלוס אנג'לס בעוד הרבה זמן

501
00:27:16,720 --> 00:27:22,200
להדביק את שלושת הגברים שהיו להם

502
00:27:18,559 --> 00:27:22,200
כפול חצה אותו.

503
00:27:33,600 --> 00:27:37,120
ובכן, תראה, אתה ג'נטלמן אמיתי

504
00:27:35,360 --> 00:27:38,640
לעזור לזרים במצוקה. אני מקווה

505
00:27:37,120 --> 00:27:40,320
לא אכפת לך שאני משתמש בבייב כאן בתור

506
00:27:38,640 --> 00:27:42,159
פיתיון. ממש מנה, לא? אבל

507
00:27:40,320 --> 00:27:44,400
בשביל זה משלמים לה. פְּתָיוֹן,

508
00:27:42,159 --> 00:27:45,919
כלומר. כן, אדוני. היא שיקרה אמיתית

509
00:27:44,400 --> 00:27:49,600
אמן בתלבושת שלי. איש קרנבל

510
00:27:45,919 --> 00:27:51,039
את עצמו. פשוט תקרא לי קוני. כֵּן.

511
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
ובכן, חבר, אנחנו קצת בפנים

512
00:27:51,039 --> 00:27:55,039
קושי כאן. יש לך פנצ'ר בגלגל, מותג

513
00:27:52,960 --> 00:27:56,960
רכב חדש, ללא כלים מאחור. למה כמה

514
00:27:55,039 --> 00:28:00,480
מהסוחרים האלה עושים לי את הקרנבל

515
00:27:56,960 --> 00:28:00,480
להיראות כמו תינוקות ביער?

516
00:28:21,840 --> 00:28:28,679
קול הורג את ג'ולי. תגיד עם מי אתה.

517
00:28:24,480 --> 00:28:28,679
ברנט ואכזב את זה. תוריד את זה.

518
00:28:29,360 --> 00:28:32,720
לא משנה עם מי אתה, חבר, מאמין

519
00:28:31,200 --> 00:28:36,919
אני, אני יכול לעשות טוב יותר עבור שנינו. אני אעשה זאת

520
00:28:32,720 --> 00:28:36,919
לעשות הון עבור שנינו.

521
00:28:50,720 --> 00:28:55,840
שעה לאחר מכן, משטרת סן פרנסיסקו

522
00:28:52,880 --> 00:28:58,840
המחלקה שלחה APB.

523
00:28:55,840 --> 00:28:58,840
חוליות

524
00:29:00,000 --> 00:29:04,360
נשלחו לחלקים שונים של ה

525
00:29:01,360 --> 00:29:04,360
כפרי.

526
00:29:42,000 --> 00:29:46,159
מחסומים הושלכו כדי לתפוס את

527
00:29:43,919 --> 00:29:47,919
רוצח בדם קר הילדה ההיסטרית

528
00:29:46,159 --> 00:29:49,679
תיאר.

529
00:29:47,919 --> 00:29:51,520
כל חוליה המשיכה לדווח אליה

530
00:29:49,679 --> 00:29:54,480
המטה המרכזי וכל אחד מהם

531
00:29:51,520 --> 00:29:56,159
הסיפורים היו אותו דבר. עד כה, אף אחד מהם

532
00:29:54,480 --> 00:29:58,640
הם הבחינו במכונית שבה היה הרוצח

533
00:29:56,159 --> 00:30:00,880
נהיגה. ניתנו פקודות לירות אליהם

534
00:29:58,640 --> 00:30:02,240
להרוג כי מהבנות יותר

535
00:30:00,880 --> 00:30:05,799
חשבונות, הם הבינו שכן

536
00:30:02,240 --> 00:30:05,799
להתמודד עם מניאק.

537
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
חוֹם.

538
00:30:24,880 --> 00:30:27,880
חוֹם.

539
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
חוֹם.

540
00:30:51,840 --> 00:30:54,840
חוֹם.

541
00:31:19,279 --> 00:31:23,279
אני סומך על המידע הזה

542
00:31:21,520 --> 00:31:26,000
לענות על כל השאלות שלך. אם אני יכול

543
00:31:23,279 --> 00:31:29,679
להיות לשירות נוסף, הודע לי.

544
00:31:26,000 --> 00:31:34,279
בכבוד רב, ג'יי לודר. קפטן משטרת אל.איי.

545
00:31:29,679 --> 00:31:34,279
עוד כל הנקודות מ-CHP. קפטן,

546
00:31:41,200 --> 00:31:44,159
>> הדיווחים האלה נשמעים כאילו הם מגיעים

547
00:31:42,640 --> 00:31:46,159
חבורה של מטומטמים. אתה

548
00:31:44,159 --> 00:31:46,880
>> בטוח לעשות. הנה זה,

549
00:31:46,159 --> 00:31:47,440
>> סמל.

550
00:31:46,880 --> 00:31:49,120
>> כן.

551
00:31:47,440 --> 00:31:50,240
>> אני רוצה שסגן צ'ייסון יסתכל על אלה

552
00:31:49,120 --> 00:31:53,559
נגמר ברגע שהוא נכנס.

553
00:31:50,240 --> 00:31:53,559
>> בסדר, קפטן.

554
00:31:55,200 --> 00:31:58,559
למחרת בבוקר, קראתי את הסיפורים של

555
00:31:56,880 --> 00:32:00,080
הרצח האכזרי של שתי השוטרים

556
00:31:58,559 --> 00:32:01,919
קצינים.

557
00:32:00,080 --> 00:32:03,679
קראתי גם את דברי העד

558
00:32:01,919 --> 00:32:06,919
על הכדורים שאין להם השפעה עליהם

559
00:32:03,679 --> 00:32:06,919
הרוצח.

560
00:32:08,000 --> 00:32:12,399
ריחמתי על העד ואני

561
00:32:10,240 --> 00:32:14,480
חשב באיזו קלות מוחו של אדם

562
00:32:12,399 --> 00:32:17,679
יכולים להתבלבל כאשר הם פתאום

563
00:32:14,480 --> 00:32:19,760
לקבל הלם אכזרי. לא האמנתי

564
00:32:17,679 --> 00:32:23,360
קיים אדם שאי אפשר היה לעצור אותו

565
00:32:19,760 --> 00:32:25,840
על ידי שבלול מ-45.

566
00:32:23,360 --> 00:32:27,279
בוקר טוב, קפטן.

567
00:32:25,840 --> 00:32:30,000
>> אתה ושאר הכוח הולכים

568
00:32:27,279 --> 00:32:32,159
במשמרת 24 שעות ביממה.

569
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
>> לראות את הכותרות הבחור הזה

570
00:32:32,159 --> 00:32:36,159
להריץ דגם צפונה.

571
00:32:34,480 --> 00:32:38,320
>> כן. הדיווח האחרון שהוא הרג שניים

572
00:32:36,159 --> 00:32:40,960
שוטרים. עשה מפלט בא

573
00:32:38,320 --> 00:32:42,480
קופה ירוקה לכיוון דרום.

574
00:32:40,960 --> 00:32:45,279
יש לי הרגשה שהרוצח הזה יגיע

575
00:32:42,480 --> 00:32:45,760
להיות התינוק שלנו. הוא יכול להיות בעיר

576
00:32:45,279 --> 00:32:46,960
עכשיו.

577
00:32:45,760 --> 00:32:48,640
>> כן.

578
00:32:46,960 --> 00:32:51,039
>> כדאי שתתחיל, סגן.

579
00:32:48,640 --> 00:32:53,360
>> בסדר.

580
00:32:51,039 --> 00:32:55,200
יש לידים חדשים על זה שהחזיק אותי?

581
00:32:53,360 --> 00:32:56,880
>> אני חושב שאפשר כנראה לספור את הילדה

582
00:32:55,200 --> 00:32:59,039
החוצה. אם מישהו מהאחרים חכם,

583
00:32:56,880 --> 00:33:02,000
הם שותקים מאוד.

584
00:32:59,039 --> 00:33:03,279
>> תן לזה לרכוב לעת עתה. כל הכוח הוא

585
00:33:02,000 --> 00:33:05,519
נהיה במקום עד שנתפוס

586
00:33:03,279 --> 00:33:09,799
הרוצח הזה.

587
00:33:05,519 --> 00:33:09,799
לעיתונים יתקיים יום שטח.

588
00:33:19,200 --> 00:33:24,080
טעינו בשני דברים. ה

589
00:33:21,679 --> 00:33:26,480
הרוצח כבר היה בעיר שלנו, ואנחנו

590
00:33:24,080 --> 00:33:28,799
לא ידע שהוא הקצב בנטון. הוא

591
00:33:26,480 --> 00:33:30,640
פנה היישר אל אווה מרטין. הוא הלך

592
00:33:28,799 --> 00:33:33,120
לחדר ההלבשה שלה כדי להחזיר את המפה

593
00:33:30,640 --> 00:33:34,799
הוא השאיר איתה במעטפה. הוא

594
00:33:33,120 --> 00:33:39,000
רצה קודם לבדוק את הכסף שלו, ואז

595
00:33:34,799 --> 00:33:39,000
להדביק את לו והאחרים.

596
00:33:50,960 --> 00:33:54,519
זה לא יכול להיות.

597
00:33:56,640 --> 00:34:01,840
אבל אתה

598
00:33:58,640 --> 00:34:05,159
אתה נראה כמו

599
00:34:01,840 --> 00:34:05,159
שונה איכשהו.

600
00:34:10,639 --> 00:34:17,639
זה אתה.

601
00:34:13,520 --> 00:34:17,639
למה אף אחד לא אמר לי?

602
00:34:19,520 --> 00:34:27,720
מה קרה, שר?

603
00:34:22,320 --> 00:34:27,720
אלה כמו חורי כדורים. האם הם?

604
00:34:30,399 --> 00:34:34,119
יש אפילו סימן.

605
00:35:00,960 --> 00:35:07,440
פתחתי אותו כמו שאמרת לי ואני

606
00:35:04,400 --> 00:35:08,960
מצא את ה-50 דולר.

607
00:35:07,440 --> 00:35:11,839
אני

608
00:35:08,960 --> 00:35:16,040
לא ידעתי למה הוא עזב אותו.

609
00:35:11,839 --> 00:35:16,040
פול לא ידע למה הוא כאן.

610
00:35:26,960 --> 00:35:31,640
אל תחשוב מטורף.

611
00:35:32,400 --> 00:35:36,960
>> שמו של פול עורר את שנאתו. הוא

612
00:35:35,440 --> 00:35:39,680
יצאה מחדר ההלבשה שלה והתחילה ל

613
00:35:36,960 --> 00:35:41,200
מקומם של סקווימי אליס וג'ו מרסלי

614
00:35:39,680 --> 00:35:43,040
כי הוא ידע איתם מתוך

615
00:35:41,200 --> 00:35:45,760
בדרך, פול לו לא הצליח לפתוח את החזק

616
00:35:43,040 --> 00:35:48,800
קופסה שבה הוחבא הכסף. הוא

617
00:35:45,760 --> 00:35:53,160
חשב קודם על סקווימי וג'ו. הוא היה

618
00:35:48,800 --> 00:35:53,160
להציל את פול לו לסוף.

619
00:36:13,119 --> 00:36:16,200
חוֹם. חוֹם.

620
00:36:44,960 --> 00:36:49,560
היי, אווה. אפשר לשאול את הגבה שלך

621
00:36:46,560 --> 00:36:49,560
עיפרון?

622
00:36:53,520 --> 00:36:57,960
מפעיל, תביא לי את מפקדת המשטרה.

623
00:36:58,240 --> 00:37:02,200
סגן ג'ייסון, בבקשה.

624
00:37:02,800 --> 00:37:08,160
מתי אתה מצפה לו?

625
00:37:06,560 --> 00:37:11,280
>> מה קרה?

626
00:37:08,160 --> 00:37:14,240
>> תגיד לו שצ'ארלס בנטון חי ו ו

627
00:37:11,280 --> 00:37:17,800
אפילו כדורים לא יכולים לעצור אותו.

628
00:37:14,240 --> 00:37:17,800
אני לא משוגע.

629
00:37:18,880 --> 00:37:23,800
רק תגיד שאתה חבר של צ'ארלס.

630
00:37:20,560 --> 00:37:23,800
הוא יידע.

631
00:37:37,599 --> 00:37:42,800
אווה התקשרה לסקווימי אליס. היא ניסתה

632
00:37:40,720 --> 00:37:45,520
להגיד לו שהקצב חי ונמשך

633
00:37:42,800 --> 00:37:47,119
דרכו להרוג אותו. סקווימי לא

634
00:37:45,520 --> 00:37:49,680
תאמין לה ובדרך שבה לא יכולת

635
00:37:47,119 --> 00:37:51,200
להאשים אותו. מי בשכלו יעשה זאת

636
00:37:49,680 --> 00:37:54,480
מאמינים שאדם חזר מה

637
00:37:51,200 --> 00:37:56,800
מת. מה שסוויני באמת האמין

638
00:37:54,480 --> 00:37:58,640
שהקצב, לפני הוצאתו להורג,

639
00:37:56,800 --> 00:38:01,640
שכר רוצח לבצע את שלו

640
00:37:58,640 --> 00:38:01,640
איום.

641
00:38:12,880 --> 00:38:17,839
אתה חולה?

642
00:38:14,640 --> 00:38:19,520
מַה? אתה לא נראה לי כל כך טוב.

643
00:38:17,839 --> 00:38:22,480
10 דקות, אווה.

644
00:38:19,520 --> 00:38:24,560
>> בסדר, SA. יכולתי להשתלט על

645
00:38:22,480 --> 00:38:30,880
מאטה טריק בשבילך.

646
00:38:24,560 --> 00:38:33,760
>> מה? זה קל. תראי, אווה, אני יכול לעשות את זה.

647
00:38:30,880 --> 00:38:35,680
אה, אממ

648
00:38:33,760 --> 00:38:36,880
פרנסין, בדיוק חשבתי על משהו.

649
00:38:35,680 --> 00:38:40,160
>> כן.

650
00:38:36,880 --> 00:38:41,920
>> אווה הסכימה לתת לפרנסין לעשות את ההצגה.

651
00:38:40,160 --> 00:38:43,839
היא קיוותה שתצליח להפריע ל

652
00:38:41,920 --> 00:38:47,040
קצב לפני שהגיע לסקייס

653
00:38:43,839 --> 00:38:51,240
מלון. או נכשל בכך לפחות להיות מסוגל

654
00:38:47,040 --> 00:38:51,240
להזהיר אותו להימנע מהעין.

655
00:38:51,520 --> 00:38:55,760
>> אתה רוצה להיפגש, קפטן?

656
00:38:54,320 --> 00:38:58,079
>> כן. בדיוק עשיתי סקירה על אלה

657
00:38:55,760 --> 00:38:59,680
טביעות אצבע. המכונית הגנובה בצפון.

658
00:38:58,079 --> 00:39:02,480
לא קיבלנו כלום על הנהג שהיה

659
00:38:59,680 --> 00:39:06,440
נהרג או האישה איתו.

660
00:39:02,480 --> 00:39:06,440
תסתכל טוב על אלה.

661
00:39:07,280 --> 00:39:11,280
>> יש משהו מצחיק באלה.

662
00:39:09,040 --> 00:39:12,640
>> כן. הבנים במעבדה לא יכולים להבין

663
00:39:11,280 --> 00:39:14,480
גם את זה החוצה.

664
00:39:12,640 --> 00:39:16,800
>> אלה הרוצחים. הם נמצאו

665
00:39:14,480 --> 00:39:18,560
על גלגל ההגה. נראה כאילו הם היו

666
00:39:16,800 --> 00:39:22,119
הוטבעה פנימה במת פלדה.

667
00:39:18,560 --> 00:39:22,119
>> הם בטוח עושים.

668
00:39:23,440 --> 00:39:27,920
>> אלו הם בוצ'ר בנטון.

669
00:39:26,320 --> 00:39:30,000
>> מה?

670
00:39:27,920 --> 00:39:31,200
הם נראים לי אותו הדבר. איך עשה ה

671
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
נערי מעבדה מסבירים את זה?

672
00:39:31,200 --> 00:39:36,960
>> הם לא. הניחוש הטוב ביותר שלהם הוא תאום

673
00:39:34,000 --> 00:39:38,880
אח. תאום זהה יכול להיות

674
00:39:36,960 --> 00:39:42,200
אותו דפוס של סוסים עם רק

675
00:39:38,880 --> 00:39:42,200
שינויים קלים.

676
00:39:42,560 --> 00:39:45,040
שמעת פעם על הקצב שיש לו תאום

677
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
אח?

678
00:39:45,040 --> 00:39:48,000
>> לא.

679
00:39:46,400 --> 00:39:51,359
>> גם אם כן, זה לא יסביר

680
00:39:48,000 --> 00:39:52,640
ההדפסים הפריקים האלה.

681
00:39:51,359 --> 00:39:55,520
>> לא קלטת את ההודעה שלך,

682
00:39:52,640 --> 00:39:58,320
סגן. איזו אישה מטורפת קוראת לך

683
00:39:55,520 --> 00:40:01,839
והיא אומרת שצ'רלס בנטון חי ו

684
00:39:58,320 --> 00:40:04,400
כדורים לא יעצרו אותו.

685
00:40:01,839 --> 00:40:05,200
>> אם נקנה את תורת התאומים, מי היא הייתה?

686
00:40:04,400 --> 00:40:06,880
איפה היא ראתה?

687
00:40:05,200 --> 00:40:08,800
>> ובכן, היא לא הייתה משאירה את שמה.

688
00:40:06,880 --> 00:40:11,359
נשמע לי קצת היסטרי. אמר

689
00:40:08,800 --> 00:40:12,720
היא הייתה חברה של הקצבים.

690
00:40:11,359 --> 00:40:14,000
אווה מרטין,

691
00:40:12,720 --> 00:40:14,800
>> תשיג אותה עם השטויות ותראה מה

692
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
הבחורה הזאת יודעת.

693
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
>> כן.

694
00:40:18,560 --> 00:40:25,160
>> לחלק מהחבר'ה יש את כל המזל. אני אף פעם לא עושה

695
00:40:21,359 --> 00:40:25,160
משימה לשטויות.

696
00:40:30,800 --> 00:40:35,520
בינתיים הקצב הלך לכיוון

697
00:40:32,400 --> 00:40:38,400
המלון של סקווי. נראה היה שהוא לא בפנים

698
00:40:35,520 --> 00:40:40,720
any particular hurry. actually seemed

699
00:40:38,400 --> 00:40:45,079
כמו כל אדם נורמלי בדרכו אליו

700
00:40:40,720 --> 00:40:45,079
work or on his way home.

701
00:40:52,800 --> 00:40:57,520
הוא רכב במעלה טיסת אנג'ל, הגיע ל

702
00:40:55,280 --> 00:40:59,119
העליון, סרק את בניין המלון, ו

703
00:40:57,520 --> 00:41:04,200
ואז הבחין ביציאה היחידה ממנה

704
00:40:59,119 --> 00:41:04,200
Squeamy's apartment. A fire escape.

705
00:41:04,319 --> 00:41:07,319
חוֹם.

706
00:41:20,319 --> 00:41:23,319
חוֹם.

707
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
חוֹם. חוֹם.

708
00:42:02,319 --> 00:42:07,079
חוֹם.

709
00:42:04,079 --> 00:42:07,079
חוֹם.

710
00:42:12,560 --> 00:42:15,560
חוֹם.

711
00:42:26,880 --> 00:42:29,880
חוֹם.

712
00:42:34,560 --> 00:42:37,560
חוֹם. חוֹם.

713
00:42:56,880 --> 00:42:59,880
חוֹם.

714
00:43:17,839 --> 00:43:20,839
חוֹם.

715
00:43:48,720 --> 00:43:52,200
חוֹם. חוֹם.

716
00:44:10,560 --> 00:44:15,280
הקצב חשב על הצעד הבא שלו.

717
00:44:13,520 --> 00:44:17,839
וכשהסתכל על השוטר המת, הוא

718
00:44:15,280 --> 00:44:20,319
חשב על פול לו, האיש הבא

719
00:44:17,839 --> 00:44:21,839
his list.

720
00:44:20,319 --> 00:44:23,440
seen Joe Marchelli?

721
00:44:21,839 --> 00:44:25,280
>> לא מאז אתמול בלילה כשאמרתי לו שאני

722
00:44:23,440 --> 00:44:28,760
לא רצתה אותו כאן יותר.

723
00:44:25,280 --> 00:44:28,760
תן לי הזדמנות.

724
00:44:40,480 --> 00:44:45,200
תראה,

725
00:44:42,319 --> 00:44:47,920
אני צריך עזרה. רק גיליתי את זה

726
00:44:45,200 --> 00:44:49,599
בנטון שכר רוצח כדי להביא אותי. אתה

727
00:44:47,920 --> 00:44:51,119
צריך להתבדח גם אז.

728
00:44:49,599 --> 00:44:52,960
>> ובכן, אז שתו ותצאו. אני לא

729
00:44:51,119 --> 00:44:54,640
לא רוצה צרות סביב המקום שלי.

730
00:44:52,960 --> 00:44:59,079
>> אתה חבר אמיתי.

731
00:44:54,640 --> 00:44:59,079
>> שתו וצאו. אמרתי

732
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
חום. חוֹם.

733
00:45:39,119 --> 00:45:42,119
חוֹם. חוֹם.

734
00:45:56,880 --> 00:45:59,880
כֵּן.

735
00:46:09,839 --> 00:46:12,839
חוֹם.

736
00:46:18,160 --> 00:46:21,160
חוֹם.

737
00:46:43,920 --> 00:46:46,920
חוֹם.

738
00:47:04,560 --> 00:47:07,560
חוֹם.

739
00:47:08,480 --> 00:47:11,480
חוֹם.

740
00:47:12,079 --> 00:47:15,079
חוֹם.

741
00:47:31,040 --> 00:47:34,040
חוֹם.

742
00:47:55,920 --> 00:48:03,400
מפעיל, תביא לי את המשטרה. מִשׁטָרָה.

743
00:48:00,400 --> 00:48:03,400
כֵּן.

744
00:48:16,480 --> 00:48:19,359
מה קרה?

745
00:48:17,760 --> 00:48:21,760
>> בחור בשם Squeamy נזרק מה-

746
00:48:19,359 --> 00:48:23,119
fifth floor. הוא מת על מקרל.

747
00:48:21,760 --> 00:48:24,640
Customer of mine.

748
00:48:23,119 --> 00:48:25,760
>> אתה מתכוון לצרמני, אליס?

749
00:48:24,640 --> 00:48:27,680
>> Yeah, that's it.

750
00:48:25,760 --> 00:48:28,079
>> פשוט מציק. לא, אף אחד אחר לא היה

751
00:48:27,680 --> 00:48:31,480
נהרג.

752
00:48:28,079 --> 00:48:31,480
>> זה לא מספיק אחד.

753
00:48:39,760 --> 00:48:42,319
אני אומר לך, הכדורים אף פעם לא

754
00:48:41,119 --> 00:48:45,440
phased him. הוא בטח לבש א

755
00:48:42,319 --> 00:48:47,040
אפוד חסין כדורים.

756
00:48:45,440 --> 00:48:49,760
>> אלוהים, עזור לנו כשהעיתונים יתפסו

757
00:48:47,040 --> 00:48:51,440
של זה. שמור כאן קצין תורן

758
00:48:49,760 --> 00:48:52,559
עד שתשמע ממני. אנחנו מקבלים סטייק

759
00:48:51,440 --> 00:48:55,040
על ג'ו מרלי.

760
00:48:52,559 --> 00:48:57,200
>> אני רוצה לדבר עם ג'ו ל. אני הולך

761
00:48:55,040 --> 00:48:58,000
להתקשר לסן קוונטין. נניח שבנטון כן

762
00:48:57,200 --> 00:48:59,520
בחיים.

763
00:48:58,000 --> 00:49:03,599
>> כל גבר זמין הועלה על

764
00:48:59,520 --> 00:49:04,400
מקרה עכשיו. ג'סי. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

765
00:49:03,599 --> 00:49:06,160
משהו חדש?

766
00:49:04,400 --> 00:49:08,480
>> דיווח על ד"ר בראדשו, הבעלים של

767
00:49:06,160 --> 00:49:10,000
סטיישן. משטרת סן פרנסיסקו

768
00:49:08,480 --> 00:49:11,440
איתר את המעבדה שלו במרתף

769
00:49:10,000 --> 00:49:11,839
של קולט חשמל

770
00:49:11,440 --> 00:49:12,960
תחנה.

771
00:49:11,839 --> 00:49:15,119
>> בראדשו. מה הוא יודע?

772
00:49:12,960 --> 00:49:18,240
>> הוא מת. וגם אדם אחר, שלו

773
00:49:15,119 --> 00:49:19,599
עוזר. המעבדה היא חורבן. אבל

774
00:49:18,240 --> 00:49:22,319
עכשיו אנחנו מקבלים קצת פעולה מסן

775
00:49:19,599 --> 00:49:24,079
פרנסיסקו. גופתו של בנטון מעולם לא הגיעה

776
00:49:22,319 --> 00:49:26,240
בבית המתים שבו זה היה אמור להיות

777
00:49:24,079 --> 00:49:28,000
לָלֶכֶת. מלווה שם נשבר לבסוף

778
00:49:26,240 --> 00:49:29,760
למטה. הודה שהוא הרים קצת

779
00:49:28,000 --> 00:49:32,640
מזומן על ידי מסירת הגופה לגבר

780
00:49:29,760 --> 00:49:34,640
הוא לא הצליח לזהות. האיש היה

781
00:49:32,640 --> 00:49:36,400
נוהג בסטיישן שלו.

782
00:49:34,640 --> 00:49:37,839
>> תפוצץ את זה, בנאדם. הצ'יף על הצוואר שלי

783
00:49:36,400 --> 00:49:39,920
והנציבים על שלו ועל

784
00:49:37,839 --> 00:49:42,160
ראש העיר בשלהם. עכשיו, אני אמור

785
00:49:39,920 --> 00:49:44,800
להגיד לו שהרוצח שלנו הוא אדם מת?

786
00:49:42,160 --> 00:49:46,480
>> הם מצאו מחברת במעבדה של בראדשו.

787
00:49:44,800 --> 00:49:48,800
זה קושר את הניסויים שלו עם א

788
00:49:46,480 --> 00:49:50,480
פרופסור דויגינס ב-Caltech. אני מקווה

789
00:49:48,800 --> 00:49:52,720
לשמוע מדוויגינס בקרוב.

790
00:49:50,480 --> 00:49:54,480
>> קפטן, דיווח מהעמק על א

791
00:49:52,720 --> 00:49:57,280
אישה היסטרית מדווחת על נוכחות של

792
00:49:54,480 --> 00:50:00,599
הרוצח. יש את המיקום.

793
00:49:57,280 --> 00:50:00,599
בוא נלך.

794
00:50:16,800 --> 00:50:19,680
ובכן, לך ולחבר שלך היה

795
00:50:18,400 --> 00:50:21,760
קרב קטן והוא יצא מהמכונית

796
00:50:19,680 --> 00:50:23,280
לטייל.

797
00:50:21,760 --> 00:50:24,640
שמת לב שהוא ירד לכיוון

798
00:50:23,280 --> 00:50:26,160
אזור הבור בכיוון שבו

799
00:50:24,640 --> 00:50:27,599
ראית את האורות האלה זמן קצר

800
00:50:26,160 --> 00:50:29,440
לפני.

801
00:50:27,599 --> 00:50:30,800
>> מה קרה אז, גברת? אנא נסה

802
00:50:29,440 --> 00:50:35,599
ספר לנו.

803
00:50:30,800 --> 00:50:38,720
>> ובכן, רק ישבתי שם כמה דקות. אני

804
00:50:35,599 --> 00:50:41,920
מניח שהייתי די כועס.

805
00:50:38,720 --> 00:50:45,920
ואז הייתה התרסקות חזקה כמו כאילו

806
00:50:41,920 --> 00:50:48,880
מתכת כבדה בערך מכאן למטה. אני

807
00:50:45,920 --> 00:50:51,599
יצא מהמכונית כדי לראות טוב יותר.

808
00:50:48,880 --> 00:50:54,160
שמעתי את ג'ימי צועק משהו. אני

809
00:50:51,599 --> 00:50:58,800
לא הצליח להבין את המילים.

810
00:50:54,160 --> 00:51:03,599
ואז כאן למטה בנקודת האור הייתה

811
00:50:58,800 --> 00:51:05,839
ג'ימי. ובא לקראתו היה

812
00:51:03,599 --> 00:51:07,760
האיש הזה,

813
00:51:05,839 --> 00:51:11,359
איש גדול.

814
00:51:07,760 --> 00:51:14,079
הרים את ג'ימי מעל ראשו כאילו

815
00:51:11,359 --> 00:51:18,640
הוא לא שקל דבר.

816
00:51:14,079 --> 00:51:20,800
ג'ימי צרח רק פעם אחת לפני שהוא נשבר

817
00:51:18,640 --> 00:51:25,359
ג'ימי חזר.

818
00:51:20,800 --> 00:51:27,920
שמעתי את זה נקרע כל כך רחוק.

819
00:51:25,359 --> 00:51:33,480
ואז התחלתי לרוץ עד שמצאתי

820
00:51:27,920 --> 00:51:33,480
הבית שלו. נתנו לי להשתמש בטלפון.

821
00:51:35,680 --> 00:51:41,319
>> תודה, חבר. נראה שתקבל

822
00:51:37,680 --> 00:51:41,319
בבית עכשיו.

823
00:51:42,079 --> 00:51:47,319
עלי, תראה שהגברת הצעירה חוזרת הביתה.

824
00:51:44,240 --> 00:51:47,319
בְּסֵדֶר.

825
00:51:48,160 --> 00:51:52,720
>> פול לאו, בזמן שנסע למשרד שלו,

826
00:51:50,800 --> 00:51:55,359
שמע פרשן רדיו מדווח על

827
00:51:52,720 --> 00:51:57,040
רצח ג'ו מרסלי. ומה הזדעזע

828
00:51:55,359 --> 00:51:58,880
הוא הכי היה בזמן השידור

829
00:51:57,040 --> 00:52:01,680
זיהה את הרוצח ככל הנראה

830
00:51:58,880 --> 00:52:04,880
הקצב. לו פנה היישר אל אווה

831
00:52:01,680 --> 00:52:05,680
מרטין בתיאטרון הבורלסק.

832
00:52:04,880 --> 00:52:07,280
ובכן,

833
00:52:05,680 --> 00:52:08,640
>> נתת לי התחלה, מר לואו.

834
00:52:07,280 --> 00:52:10,319
>> מה אתה עושה כאן? איפה אווה?

835
00:52:08,640 --> 00:52:12,960
>> הו, אני תופס את מקומה. אני הולך

836
00:52:10,319 --> 00:52:14,640
ללבוש את התחפושות שלה. מה זה בשבילך?

837
00:52:12,960 --> 00:52:17,119
>> שאלתי אותך. איפה אווה?

838
00:52:14,640 --> 00:52:19,839
>> היי, אל תהיי פיזית. ותשמרי על שלך

839
00:52:17,119 --> 00:52:20,880
טון הדיבור, באסטר. אמרתי לך מעט

840
00:52:19,839 --> 00:52:24,160
אווה לא כאן.

841
00:52:20,880 --> 00:52:26,559
>> אני יכול לראות את זה בעצמי. איפה היא?

842
00:52:24,160 --> 00:52:28,480
>> היא במטה המשטרה. זהו

843
00:52:26,559 --> 00:52:30,880
איפה היא.

844
00:52:28,480 --> 00:52:32,480
>> כן, אדוני.

845
00:52:30,880 --> 00:52:34,480
לא, אדוני. קפטן לאודר עדיין עם

846
00:52:32,480 --> 00:52:36,160
ראש העיר. הרוצח נשר

847
00:52:34,480 --> 00:52:38,800
מראה. הוא נראה לאחרונה בהוליווד

848
00:52:36,160 --> 00:52:41,040
אזור.

849
00:52:38,800 --> 00:52:44,079
כן, אדוני. אנחנו אנחנו יודעים שהוא מסוכן.

850
00:52:41,040 --> 00:52:48,200
כל זווית מכוסה.

851
00:52:44,079 --> 00:52:48,200
>> כן, אדוני. אני אגיד לו.

852
00:53:05,920 --> 00:53:10,960
>> כן. ראה איך אלה מתאימים.

853
00:53:08,880 --> 00:53:12,559
עקב נמוך.

854
00:53:10,960 --> 00:53:16,119
>> אני מצטער. זה הכי טוב בארון הבגדים שלנו

855
00:53:12,559 --> 00:53:16,119
המחלקה יכולה להרשות לעצמה.

856
00:53:16,880 --> 00:53:21,400
>> יש מושג כמה מהר יהיה הקפטן

857
00:53:18,400 --> 00:53:21,400
בחזרה?

858
00:53:22,559 --> 00:53:25,440
>> עכשיו תראה, אני הולך לראות את הקפטן

859
00:53:23,839 --> 00:53:28,440
אם אצטרך לחכות כאן כל הלילה.

860
00:53:25,440 --> 00:53:28,440
>> אה.

861
00:53:28,720 --> 00:53:35,119
>> אה, צ'ארלס הרג את סקווי וג'ו.

862
00:53:32,400 --> 00:53:36,319
>> גם ג'ו.

863
00:53:35,119 --> 00:53:39,280
בנטון?

864
00:53:36,319 --> 00:53:40,000
>> הוא חי. ראיתי אותו, אבל אף אחד לא יראה

865
00:53:39,280 --> 00:53:42,559
תאמין לי.

866
00:53:40,000 --> 00:53:44,079
>> אני בודק את זה. הניחוש שלי הוא מי

867
00:53:42,559 --> 00:53:45,440
הרג אותם הוא על עקבות הכסף

868
00:53:44,079 --> 00:53:47,680
לטעון. עכשיו, אולי כדאי שתתחיל

869
00:53:45,440 --> 00:53:48,720
לדבר אם אתה יודע משהו על זה.

870
00:53:47,680 --> 00:53:52,000
>> אני לא יודע כלום.

871
00:53:48,720 --> 00:53:53,359
>> האם לקצב היה אח?

872
00:53:52,000 --> 00:53:56,400
>> לא. לא, אחי.

873
00:53:53,359 --> 00:53:59,400
>> זה היה צ'ארלס. ראיתי את הקעקוע שלו

874
00:53:56,400 --> 00:53:59,400
זרוע.

875
00:54:00,319 --> 00:54:02,559
>> תראה, אני דורש הגנה משטרתית.

876
00:54:01,680 --> 00:54:04,000
איפה הכסף, לו?

877
00:54:02,559 --> 00:54:05,760
>> שמעת אותי. אני דורש הגנה. אני

878
00:54:04,000 --> 00:54:07,520
לדעת את הזכויות שלי. אנחנו שמים נקודות על שלך

879
00:54:05,760 --> 00:54:08,800
המשרד והבית. ובכן, זה לא

880
00:54:07,520 --> 00:54:13,079
מספיק.

881
00:54:08,800 --> 00:54:13,079
>> זה מספיק מבחינתנו.

882
00:54:16,559 --> 00:54:22,839
>> איך אתה מתכוון להזמין אותי, סמל?

883
00:54:18,640 --> 00:54:22,839
>> אז לזרוק את המפתח.

884
00:54:26,000 --> 00:54:30,240
>> תודה.

885
00:54:28,720 --> 00:54:32,400
>> מצא משהו עדיין, דיק?

886
00:54:30,240 --> 00:54:34,480
>> הו, בדקנו כל מלון, מוטל,

887
00:54:32,400 --> 00:54:36,160
ובית חדרים בעיר. הרצנו א

888
00:54:34,480 --> 00:54:39,040
צלב בדיקה על כל קצב ב-hangout

889
00:54:36,160 --> 00:54:41,760
השתמשו אי פעם. תוצאות נטו ריקות.

890
00:54:39,040 --> 00:54:43,359
>> זה מדהים. אנחנו לא רק מגלים

891
00:54:41,760 --> 00:54:44,960
אדם מת הפך לרוצח, אבל זה כן

892
00:54:43,359 --> 00:54:46,800
מתחיל להיראות כאילו הוא משחק רוח רפאים,

893
00:54:44,960 --> 00:54:48,640
מדי.

894
00:54:46,800 --> 00:54:50,640
>> הוא איפשהו בעיר הזאת, ואם אנחנו

895
00:54:48,640 --> 00:54:52,319
צריך לפרק אותו לבנה אחר לבנה,

896
00:54:50,640 --> 00:54:55,280
אנחנו חייבים להשיג אותו.

897
00:54:52,319 --> 00:54:56,400
>> אולי אני רחוק, אבל אני חושב שפול לואו

898
00:54:55,280 --> 00:54:58,640
יכול לספר לנו הרבה.

899
00:54:56,400 --> 00:54:59,520
>> אולי. אבל זו תחושה שהוא לא הולך

900
00:54:58,640 --> 00:55:02,079
ל.

901
00:54:59,520 --> 00:55:03,839
>> נניח שלא הייתה לו אלטרנטיבה.

902
00:55:02,079 --> 00:55:05,280
כדאי שתשתה קפה. דעתך

903
00:55:03,839 --> 00:55:08,079
מתחילים להכשיל אותך.

904
00:55:05,280 --> 00:55:09,680
>> לא, עכשיו חכה רגע. כשלו הגיע ל

905
00:55:08,079 --> 00:55:11,280
אותנו להגנת המשטרה, זה היה בגלל

906
00:55:09,680 --> 00:55:12,960
הוא פחד נוקשה שהקצב יעשה זאת

907
00:55:11,280 --> 00:55:14,480
הוסף אותו לרשימה של Squeemy Ellis ו

908
00:55:12,960 --> 00:55:15,280
ג'ו מרסלי.

909
00:55:14,480 --> 00:55:17,440
>> קדימה.

910
00:55:15,280 --> 00:55:18,960
>> זה נראה גם. כשהוא סגר את

911
00:55:17,440 --> 00:55:21,200
סמל, הוא ידע שנזמין אותו נכון

912
00:55:18,960 --> 00:55:23,040
משם. הו, הלואו הזה די חמוד

913
00:55:21,200 --> 00:55:23,760
אופי, אבל אנחנו יכולים לשחק אותו דבר

914
00:55:23,040 --> 00:55:25,520
משחק.

915
00:55:23,760 --> 00:55:28,240
>> אתה מתכוון שנאיים לשחרר אותו?

916
00:55:25,520 --> 00:55:30,079
>> ובכן, לא בדיוק. אתה אומר לו שאתה

917
00:55:28,240 --> 00:55:32,480
להבין שהוא התרגש, זה

918
00:55:30,079 --> 00:55:33,920
זריקת האגרוף הייתה בטעות. ספר

919
00:55:32,480 --> 00:55:35,440
אותו אנחנו לא מתכוונים להגיש כתב אישום,

920
00:55:33,920 --> 00:55:37,839
שהוא משוחרר לגמרי.

921
00:55:35,440 --> 00:55:39,280
>> סגן, אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה. V

922
00:55:37,839 --> 00:55:40,960
עשה את הטעות הראשונה שלו כשפגע ב

923
00:55:39,280 --> 00:55:42,400
סמל, וזה יביא לו שנה. כמו

924
00:55:40,960 --> 00:55:44,720
מבחינת המחלקה, ב

925
00:55:42,400 --> 00:55:47,440
לפחות זה ניצחון קטן.

926
00:55:44,720 --> 00:55:48,880
>> אם התחושה שלי נכונה, Low לא ירצה

927
00:55:47,440 --> 00:55:50,720
להיות ברחובות עם הקצב

928
00:55:48,880 --> 00:55:53,040
מחפש אותו. והוא עשוי לדבר ו

929
00:55:50,720 --> 00:55:55,359
לדבר הרבה. מספיק אולי בשביל שנקבל

930
00:55:53,040 --> 00:55:56,880
להיפטר ממנו לצמיתות. אפילו להוביל אותנו

931
00:55:55,359 --> 00:55:58,720
הקצב.

932
00:55:56,880 --> 00:56:00,319
אם הוא מספיק מפוחד, זה עלול

933
00:55:58,720 --> 00:56:02,640
עבודה.

934
00:56:00,319 --> 00:56:04,319
אבל אם לא

935
00:56:02,640 --> 00:56:06,000
לא, דיק. אני לא מתכוון לשחרר אותו.

936
00:56:04,319 --> 00:56:07,760
אני כל כך רוצה אותו מהדרך שלי שאני יכול

937
00:56:06,000 --> 00:56:09,760
לטעום את זה, אבל לא רע מספיק כדי להיות

938
00:56:07,760 --> 00:56:11,680
אחראי להרג אותו.

939
00:56:09,760 --> 00:56:16,079
>> הדבר הטוב בזה, קפטן, הוא

940
00:56:11,680 --> 00:56:17,839
העובדה שאנחנו יודעים את זה. אבל Low לא.

941
00:56:16,079 --> 00:56:22,280
>> בואו ננסה.

942
00:56:17,839 --> 00:56:22,280
>> בסדר, בוא, צא החוצה.

943
00:56:23,119 --> 00:56:30,799
>> אני חושב שתמצא שם הכל.

944
00:56:26,799 --> 00:56:32,240
אתה חופשי ללכת, מר לול.

945
00:56:30,799 --> 00:56:34,880
>> חכו רגע. מי אתה חושב שאתה

946
00:56:32,240 --> 00:56:36,559
צוחק? עצרת אותי על תקיפה

947
00:56:34,880 --> 00:56:39,119
קצין.

948
00:56:36,559 --> 00:56:41,920
בית משפט, אני מודה באשמה. עם מזל, אני

949
00:56:39,119 --> 00:56:43,200
עשוי לרדת עם 6 חודשים. עבור א

950
00:56:41,920 --> 00:56:45,920
עורך דין, אתה שוכח מאוד

951
00:56:43,200 --> 00:56:48,160
נקודה חשובה. אם לא בוצעו חיובים,

952
00:56:45,920 --> 00:56:49,920
אין משפט.

953
00:56:48,160 --> 00:56:51,280
זה היה יום קשה לכולם. אנחנו

954
00:56:49,920 --> 00:56:52,559
הבנתי שהעצבים שלך על גבול, ו

955
00:56:51,280 --> 00:56:54,640
כשזרקת את האגרוף, לא עשית

956
00:56:52,559 --> 00:56:56,160
לדעת מה עשית. אני בריבוע

957
00:56:54,640 --> 00:56:57,839
הכל עם הסמל. זה הכל

958
00:56:56,160 --> 00:57:00,559
נגמר. הכל נשכח.

959
00:56:57,839 --> 00:57:02,400
>> כן. למה הבאת את הסטנוגרף שלו?

960
00:57:00,559 --> 00:57:03,599
>> פשוט כי רציתי תיעוד שלנו

961
00:57:02,400 --> 00:57:05,760
שיחות בזמן שלך

962
00:57:03,599 --> 00:57:06,880
לשחרר.

963
00:57:05,760 --> 00:57:09,599
>> אוקיי, ל' בוא נלך.

964
00:57:06,880 --> 00:57:11,760
>> אה, חכה רגע. מה בחוץ על אלה

965
00:57:09,599 --> 00:57:13,520
רחובות ואני אדם מת. אתה נותן לי

966
00:57:11,760 --> 00:57:15,440
לך, אתה תהיה אחראי לרצח.

967
00:57:13,520 --> 00:57:16,960
>> הו, תרד מזה, ל. אתה מדמיין

968
00:57:15,440 --> 00:57:19,520
דברים. אתה יודע שהקצב איים

969
00:57:16,960 --> 00:57:20,000
להרוג אותי. אתה משחרר אותי, הוא יעשה זאת

970
00:57:19,520 --> 00:57:22,000
זה.

971
00:57:20,000 --> 00:57:25,280
>> ובכן, זה רק סיכון שנצטרך

972
00:57:22,000 --> 00:57:27,440
לִיטוֹל. אבל איך שאני מסתכל על זה, מר לול,

973
00:57:25,280 --> 00:57:28,640
אתה תהיה בסדר.

974
00:57:27,440 --> 00:57:31,359
>> תראה, קפטן, אני אעשה עסקה עם

975
00:57:28,640 --> 00:57:33,440
אתה. תשאיר אותי כאן ואני אספר לך

976
00:57:31,359 --> 00:57:34,400
איך להחזיר את הכסף. אולי אפילו

977
00:57:33,440 --> 00:57:36,559
לתפוס את הקצב.

978
00:57:34,400 --> 00:57:38,880
>> אין עסקאות, ל. בטח תספר לנו

979
00:57:36,559 --> 00:57:39,760
כל דבר רק כדי לעכב לזמן. בוא

980
00:57:38,880 --> 00:57:43,240
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

981
00:57:39,760 --> 00:57:43,240
>> עכשיו, חכה רגע.

982
00:57:43,920 --> 00:57:49,760
>> בסדר,

983
00:57:46,240 --> 00:57:53,440
אני אגיד לך את האמת.

984
00:57:49,760 --> 00:57:53,440
תתחיל להוריד את זה.

985
00:57:55,200 --> 00:58:02,079
אני, פאולו,

986
00:57:59,119 --> 00:58:05,680
שכרה את הקצב בנטון, סקווימי אליס, ו

987
00:58:02,079 --> 00:58:07,839
ג'ו מלי לחלץ את המכונית המשוריינת

988
00:58:05,680 --> 00:58:09,359
להחזיק מעמד.

989
00:58:07,839 --> 00:58:11,920
>> ואז Low המשיך עם שלו

990
00:58:09,359 --> 00:58:14,240
וידוי. הוא סיפר לנו על מציאת

991
00:58:11,920 --> 00:58:15,920
מפה. הוא הראה לנו את המיקום המדויק של

992
00:58:14,240 --> 00:58:18,720
היכן החביא הקצב את הנגנב

993
00:58:15,920 --> 00:58:21,359
שכר. והוא נתן לנו דבר חשוב ביותר

994
00:58:18,720 --> 00:58:24,240
לענות. ההסבר כיצד

995
00:58:21,359 --> 00:58:26,160
הקצב הצליח לחמוק מגילוי. שלו

996
00:58:24,240 --> 00:58:29,880
אמצעי מילוט היה מערכת הביוב

997
00:58:26,160 --> 00:58:29,880
מתחת לעיר שלנו.

998
00:58:39,520 --> 00:58:44,160
המחלקה יצאה מהר לעבודה. כל

999
00:58:42,160 --> 00:58:46,720
חוליית המשטרה בעיר נמסר לפרטיו

1000
00:58:44,160 --> 00:58:48,960
לכסות אזור מסוים. כל כניסה

1001
00:58:46,720 --> 00:58:52,079
ויציאה לביוב של העיר לוס אנג'לס

1002
00:58:48,960 --> 00:58:53,920
מערכת של 700 מייל כוסתה. קפטן

1003
00:58:52,079 --> 00:58:55,760
לאודר ואני יחד עם עוד כמה

1004
00:58:53,920 --> 00:58:57,599
חוליות פנו לכניסה שם,

1005
00:58:55,760 --> 00:59:00,720
לפי המפה, בוצ'ר הסתיר

1006
00:58:57,599 --> 00:59:02,559
את הכסף. התפקיד שלנו היה לעצור אותו. ו

1007
00:59:00,720 --> 00:59:05,599
שגרם לי לחשוב על אחד ספציפי

1008
00:59:02,559 --> 00:59:09,119
שאלה. כשמצאנו אותו, האם זה יכול

1009
00:59:05,599 --> 00:59:12,119
מפלצת להיעצר? אני, למשל, לא הייתי

1010
00:59:09,119 --> 00:59:12,119
בטוח.

1011
00:59:32,079 --> 00:59:35,440
הכל מוכן, סגן?

1012
00:59:33,440 --> 00:59:37,599
>> מהנדסי העיר מיפו כל אחד אפשרי

1013
00:59:35,440 --> 00:59:39,280
יציאה. חוליית קצינים נצפתה

1014
00:59:37,599 --> 00:59:41,200
כל נקודה. אם הקצב יכול להיות

1015
00:59:39,280 --> 00:59:42,799
נתפס, עכשיו זה הזמן. ובכן, אחרי שאני

1016
00:59:41,200 --> 00:59:44,559
דיברתי עם קלטק, התקשרתי על האש

1017
00:59:42,799 --> 00:59:46,079
המחלקה לעזרה קטנה. ה

1018
00:59:44,559 --> 00:59:46,559
פרופסורים חשבו שמטיל להבים עשוי

1019
00:59:46,079 --> 00:59:47,839
לעצור אותו.

1020
00:59:46,559 --> 00:59:49,280
>> מטיל להביורים?

1021
00:59:47,839 --> 00:59:51,440
>> אני מניח שלבנים שלהם הייתה הזדמנות

1022
00:59:49,280 --> 00:59:53,280
להצטרף לחוליות שלנו עד עכשיו. נראה אם אנחנו

1023
00:59:51,440 --> 00:59:54,720
שיהיה אחד איתנו כאן. האם חשבת

1024
00:59:53,280 --> 00:59:56,160
לגבי מה יקרה אם זה לא יקרה

1025
00:59:54,720 --> 00:59:58,799
לעבוד?

1026
00:59:56,160 --> 01:00:01,960
>> לא. התפללתי קשה מדי שזה

1027
00:59:58,799 --> 01:00:01,960
יעבוד.

1028
01:00:04,559 --> 01:00:07,559
חוֹם.

1029
01:00:27,040 --> 01:00:30,040
חוֹם.

1030
01:00:40,640 --> 01:00:43,640
חוֹם.

1031
01:00:59,119 --> 01:01:02,119
חוֹם.

1032
01:01:15,359 --> 01:01:18,440
חוֹם. חוֹם.

1033
01:01:50,799 --> 01:01:55,960
כאן התפצלנו. אני אלך

1034
01:01:52,720 --> 01:01:55,960
ישר קדימה.

1035
01:02:05,359 --> 01:02:10,440
חוֹם.

1036
01:02:07,440 --> 01:02:10,440
חוֹם.

1037
01:02:15,599 --> 01:02:18,599
חוֹם.

1038
01:02:26,400 --> 01:02:29,400
חוֹם.

1039
01:02:56,240 --> 01:03:02,040
המפה הזו נכונה. אנחנו יוצאים מהקורס שלנו.

1040
01:02:58,480 --> 01:03:02,040
נצטרך לחזור אחורה.

1041
01:03:19,520 --> 01:03:22,599
חוֹם. חוֹם.

1042
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
חוֹם. חוֹם.

1043
01:04:17,760 --> 01:04:21,920
החזק את זה.

1044
01:04:19,359 --> 01:04:24,920
>> לא היה לי את זה.

1045
01:04:21,920 --> 01:04:24,920
חוֹם.

1046
01:04:38,880 --> 01:04:41,880
חוֹם.

1047
01:04:45,280 --> 01:04:48,280
חוֹם.

1048
01:05:01,440 --> 01:05:04,440
חוֹם.

1049
01:05:25,920 --> 01:05:31,079
חוֹם.

1050
01:05:28,079 --> 01:05:31,079
חוֹם.

1051
01:05:33,039 --> 01:05:36,039
חוֹם. חוֹם.

1052
01:05:56,160 --> 01:05:59,160
חוֹם. חוֹם.

1053
01:06:30,079 --> 01:06:33,079
חוֹם.

1054
01:06:34,880 --> 01:06:37,880
חוֹם.

1055
01:06:44,319 --> 01:06:47,319
חוֹם. חוֹם.

1056
01:07:22,240 --> 01:07:25,880
להתחמם כאן.

1057
01:07:47,039 --> 01:07:50,119
להתחמם כאן.

1058
01:07:59,119 --> 01:08:02,119
חוֹם.

1059
01:08:12,559 --> 01:08:15,559
חוֹם.

1060
01:08:34,719 --> 01:08:38,400
וההלם האדיר של חשמל

1061
01:08:36,560 --> 01:08:41,440
שהחזיר את הקצב לחיים

1062
01:08:38,400 --> 01:08:42,880
הרס אותו. 600,000 הדולר שנגנבו פנימה

1063
01:08:41,440 --> 01:08:47,319
שוד המשאית המשוריינת היה

1064
01:08:42,880 --> 01:08:47,319
התאושש. תיק נסגר.

1065
01:08:48,000 --> 01:08:51,759
אני אשמע את הערות המדען עבור

1066
01:08:49,600 --> 01:08:53,759
הרשומות שלך. הייתי צריך למלא כמה

1067
01:08:51,759 --> 01:08:55,440
כתמים עם ניחושים משלי, אבל אני מניח

1068
01:08:53,759 --> 01:08:56,640
זה בערך בגודל שלו.

1069
01:08:55,440 --> 01:08:58,400
>> הצלחת לישון?

1070
01:08:56,640 --> 01:08:59,679
>> אה, כמה. לא הרבה.

1071
01:08:58,400 --> 01:09:01,120
>> מה שלום הילדה היום?

1072
01:08:59,679 --> 01:09:02,560
>> ובכן, התקשרתי לבית החולים על

1073
01:09:01,120 --> 01:09:03,759
לפני שעה. היא הלכה.

1074
01:09:02,560 --> 01:09:05,520
>> נעלמת? אֵיפֹה?

1075
01:09:03,759 --> 01:09:07,120
>> היא אמרה להם שהיא ילדה עובדת ו

1076
01:09:05,520 --> 01:09:08,640
שגם היא נעלמה מהעבודה

1077
01:09:07,120 --> 01:09:09,839
ארוך כבר.

1078
01:09:08,640 --> 01:09:13,120
>> ממש ילדה.

1079
01:09:09,839 --> 01:09:15,359
>> כן. תגיד, מה עם החופש הזה

1080
01:09:13,120 --> 01:09:19,960
אני צריך לבוא? 48 שעות מתחילות

1081
01:09:15,359 --> 01:09:19,960
כרגע הוא רגוע.

1082
01:09:26,400 --> 01:09:31,279
>> אתה יודע משהו, דיק?

1083
01:09:28,640 --> 01:09:33,199
72 השעות האחרונות נראו רעות

1084
01:09:31,279 --> 01:09:34,880
חלום.

1085
01:09:33,199 --> 01:09:37,839
המנוחה הזאת בבית החולים היום באמת

1086
01:09:34,880 --> 01:09:40,560
נתן לי חוכמה חדשה לחיים.

1087
01:09:37,839 --> 01:09:42,960
עכשיו כשזה נגמר, אני לא מאמין

1088
01:09:40,560 --> 01:09:47,359
קרה בפועל. הדבר החשוב

1089
01:09:42,960 --> 01:09:49,199
זה לזכור שהכל נגמר.

1090
01:09:47,359 --> 01:09:51,199
>> אני מניח שתוקצה לאחר

1091
01:09:49,199 --> 01:09:52,960
מקרה עכשיו. אני אצטרך לוותר

1092
01:09:51,199 --> 01:09:55,199
המבורגרים במושב הקדמי של המכונית

1093
01:09:52,960 --> 01:09:58,960
לסטייקים במסעדה.

1094
01:09:55,199 --> 01:10:01,280
>> לא, חשבתי על זה. למעשה, אני

1095
01:09:58,960 --> 01:10:03,120
החליט לעשות משהו בנידון. אני

1096
01:10:01,280 --> 01:10:06,719
התחיל על ידי דיבור של הקפטן לתוך א

1097
01:10:03,120 --> 01:10:10,000
חופשה קצרה ובערך כשעה

1098
01:10:06,719 --> 01:10:11,520
לפני, פיטרתי אותך.

1099
01:10:10,000 --> 01:10:13,600
מַה?

1100
01:10:11,520 --> 01:10:15,679
בשביל מה עשית את זה?

1101
01:10:13,600 --> 01:10:19,400
>> חשבתי שלהיות אשתי ייקח

1102
01:10:15,679 --> 01:10:19,400
את כל הזמן שלך.

1103
01:10:19,920 --> 01:10:24,560
>> גם אם הייתי רוצה להגיד לא, לא יכולתי.

1104
01:10:22,880 --> 01:10:25,360
אתה לא אמור להגיד לא לא

1105
01:10:24,560 --> 01:10:29,400
בלש.

1106
01:10:25,360 --> 01:10:29,400
>> גם אני הבנתי את זה.